RECUERDAN QUE - vertaling in Nederlands

• herinneren eraan dat
• herinneren zich dat
• weet je nog dat
• onthouden dat
• niet vergeten dat
• eraan herinnerd dat
• onthoud dat
• denk eraan dat

Voorbeelden van het gebruik van Recuerdan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las hermanas Mao recuerdan que cuando decidieron adquirir un NAS,
De zussen Mao herinneren zich dat toen ze ervoor kozen om een NAS te kopen,

Pero las águilas negras en el techo de la sala de recepción recuerdan que estas habitaciones están destinadas a la cara más alta del imperio y su séquito.
Maar de zwarte adelaars aan het plafond van de ontvangstruimte herinneren eraan dat deze kamers bedoeld zijn voor het hoogste gezicht van het rijk en zijn gevolg.

¿Recuerdan que dijimos que a Madaky le gustaba viajar con accesorios de seguridad personal?
Weet je nog dat we zeiden dat Madaky graag met persoonlijke beveiligingsapparatuur reist?

¿Cuántos recuerdan que profeticé eso(¿ven?), de los que estuvieron aquí?
Hoeveel herinneren zich dat ik dat profeteerde(ziet u?), dat het hier zou zijn?

¿Recuerdan que siempre les dije… que
Weet je nog dat ik altijd zei…

Sus hijos recuerdan que la vida de sus padres fue sencilla,
De kinderen herinneren zich dat hun ouders een eenvoudig leven leidden,

Estas cookies recuerdan que el usuario ha visitado un determinado sitio web, y comparten esta información con otras organizaciones; por ejemplo, anunciantes.
De cookies onthouden dat u een website heeft bezocht en deze informatie wordt gedeeld met andere organisaties, zoals adverteerders.

Los adultos seguro que recuerdan que de niños se buscaba la fiesta perfecta,
De veilige volwassenen die niet vergeten dat kinderen zocht de perfecte partij,

¿Recuerdan que Derek, antes de ser un Alfa tenía ojos azules?
Weet je nog dat Derek voor hij een Alpha was, blauwe ogen had?

Ellas recuerdan que usted ha visitado un sitio web
Ze onthouden dat u een website heeft bezocht

¿Cuántos recuerdan que les dije que vendría a cumplimiento;
Hoevelen herinneren zich dat ik u vertelde dat het zou gebeuren,

Ustedes recuerdan que su creatividad y sabiduría internas procedentes de la fuente del espíritu vienen en formas ilimitadas!
Denk eraan dat je creativiteit en innerlijke wijsheid op totaal vrije manier uit de spirit-bron komt!

Recuerdan que se burlaron de mi por el hecho de no ser capaz de disfrutar cosas portátiles?
Weet je nog dat je me uitlachte… Met niet kunnen genieten van"draagbare" dingen?

Algunos de ellos recuerdan que al principio del día del Señor los religiosos de la cristiandad manifestaron una tibieza sorprendente.
Sommigen van hen herinneren zich dat toen de dag des Heren begon, de religieaanhangers der christenheid in ontstellende mate lauw waren.

Estas cookies recuerdan que visitó nuestro sitio web
Deze cookies onthouden dat u onze website hebt bezocht

¿Recuerdan que les dije que si mueres afuera en Polonia,
Weet je nog dat ik zei dat als je buiten sterft in Polen,

Estas cookies recuerdan que ha visitado un sitio web
Deze cookies onthouden dat u een website hebt bezocht

Muchos recuerdan que era la espeluznante tarjeta de visita de los prolíficos asesinos justicieros conocidos
Velen herinneren zich dat dit het visitekaartje was van de vrijwillige moordenaars… genaamd The Saints.

Prácticamente cada vez que visito un Estado miembro me recuerdan que un santo irlandés había llegado primero hace muchos siglos!
Bijna iedere keer dat ik een bezoek breng aan een lidstaat, word ik eraan herinnerd dat een Ierse heilige vele eeuwen geleden de eerste was die er voet aan wal zette!

¿Recuerdan que Pablo ayudó a los comunistas del M-19 a tomar el Palacio de Justicia?
Weet je nog dat Pablo samenwerkte met de communisten van M19 toen ie 't Paleis van Justitie aanviel?