ERAAN HERINNERD DAT - vertaling in Spaans

• recordado que
• recordó que
• recuerda que
• recordar que

Voorbeelden van het gebruik van Eraan herinnerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Meer bepaald heeft het Hof eraan herinnerd dat de toepassing van het ne bis in idembeginsel afhankelijk is van de drievoudige voorwaarde dat de feiten, de overtreder en het beschermde rechtsgoed dezelfde zijn.
Más concretamente, el Tribunal de Justicia ha recordado que la aplicación del principio non bis in idem está supeditada a un triple requisito de identidad de los hechos, unidad de infractor y unidad de interés jurídico protegido.

Toeristen worden nu gevraagd om gewoon te nemen “romantische selfies” op en rond de Pont, eraan herinnerd dat de lovelocks zijn een gevaar voor de schoonheid
Los turistas deben ahora tomar simplemente“selfies románticas” en el puente y sus alrededores, recuerda que los Lovelocks son un peligro para la belleza

De leer van heel de traditie bevestigend heeft het Tweede Vaticaans Concilie eraan herinnerd dat in de hiërarchie van de heiligheid juist de"vrouw",
El Concilio Vaticano II, confirmando la enseñanza de toda la tradición, ha recordado que en la jerarquía de la santidad precisamente la«mujer»,

tonen we door sabbatsheiliging ook respect voor God en worden we eraan herinnerd dat we even moeten uitrusten van ons drukke leven om onze Schepper te bedanken.
guardar santo el día de reposo muestra respeto por Dios y nos recuerda que debemos aminorar la marcha de nuestra ajetreada vida para dar gracias a nuestro Creador.

U beiden hebt ons eraan herinnerd dat wij allemaal en dagelijks geroepen zijn,
Ambos nos habéis recordado que todos estamos llamados a renovar

de gevolgen ervan goed in. De heer Toubon heeft ons eraan herinnerd dat namaak een plaag is voor de economie,
bien el fenómeno y sus efectos; el señor Toubon nos ha recordado que se trata de una amenaza económica,

Daarom heb ik hen eraan herinnerd dat een weinig gist het deeg kan doen rijzen
Por eso les recordé que un poco de levadura puede hacer que toda la masa crezca, y un poco de perfume,

Ik heb de gezagdragers van het land eraan herinnerd dat de Heilige Stoel van in het begin de wil van de bevolking van Bangladesh heeft gesteund om als een onafhankelijk land te bestaan
A las autoridades del país recordé que la Santa Sede ha sostenido desde el inicio la voluntad del pueblo bangladesí de constituirse

Ik weet niet hoe u alles doet in het Noorden, maar u wordt eraan herinnerd dat de werking van de Engelse wetgeving loopt tot Hadrian's Muur en verder.
No sé cómo hacen las cosas al norte de Watford pero está a punto de que le recuerden que las leyes inglesas rigen hasta el Muro de Adriano y más allá.

Ik heb de gezagdragers van het land eraan herinnerd dat de Heilige Stoel van in het begin de wil van de bevolking van Bangladesh heeft gesteund om als een onafhankelijk land te bestaan
A las autoridades del país recordé que la Santa Sede ha apoyado desde el inicio la voluntad del pueblo bangladesí de constituirse

zusters scheppen. Dan worden we eraan herinnerd dat God ons vaak in staat stelt om de gebeden van anderen te beantwoorden.
nos permiten sentir la felicidad de conectarnos con nuestros hermanos y nos recuerdan que Dios frecuentemente concede que seamos la respuesta a la oración de otra persona.

LONDEN- De in de media uitgebreid belichte problemen van de Portugese Banco Espírito Santo deze zomer hebben ons eraan herinnerd dat de financiële problemen van de eurozone nog lang niet opgelost zijn.
LONDRES- Este verano, las dificultades ampliamente publicitadas por los que atraviesa el Banco Espírito Santo de Portugal nos recuerdan que los problemas financieros de la eurozona no se encuentran resueltos en lo absoluto.

LONDEN- De in de media uitgebreid belichte problemen van de Portugese Banco Espírito Santo deze zomer hebben ons eraan herinnerd dat de financiële problemen van de eurozone nog lang niet opgelost zijn.
Este verano, las dificultades ampliamente publicitadas por los que atraviesa el Banco Espírito Santo de Portugal nos recuerdan que los problemas financieros de la eurozona no se encuentran resueltos en lo absoluto.

Bovendien wordt eraan herinnerd dat het productieproces in de Gemeenschap en in India hetzelfde is,
Es más, hay que recordar que el proceso de producción es el mismo en la Comunidad

Eraan herinnerd dat de aanraking van verse bloemen
Debe recordarse que el toque de flores frescas

Iets binnen in de neger heeft hem herinnerd aan zijn geboorterecht van vrijheid en iets buiten hem, heeft hem eraan herinnerd dat het te verkrijgen is".
Algo dentro de él le ha recordado que tiene, desde que nace, derecho a la libertad; y algo fuera de él le ha recordado que esa libertad puede conquistarse.".

De ministers van de Europese Gemeenschap hebben eraan herinnerd dat zij hun beslissing handhaven om in nauwe samenwerking met het Europese Parlement technische
Los ministros de la Comunidad Europea han recordado que, en estrecha colaboración con el Parlamento Europeo, siguen decididos a

Wij zijn eraan herinnerd dat de wet, de profeten
Se nos ha recordado que la ley, los profetas

De Raad heeft in april ook een kritische verklaring aangenomen en eraan herinnerd dat de samenwerking tussen de Europese Unie
Además, en abril, el Consejo adoptó una declara ción crítica y recordó que la cooperación entre la Unión Europea

De heer Santini heeft ons eraan herinnerd dat een van de grootste verdiensten van deze wetgevende instelling- en ik hoop dat het mogelijk zal zijn om dit proces voor het eind van de zittingstermijn van dit Parlement af te ronden- zal bestaan uit de nieuwe wetgeving inzake het vrij verkeer van onze eigen burgers.
El Sr. Santini nos ha recordado que uno de los mayores logros de esta legislatura- espero que sea posible concluir el proceso antes de que acabe el mandato de este Parlamento- es la nueva legislación sobre la libertad de circulación de nuestros ciudadanos.