ERAAN HERINNERD DAT - vertaling in Frans

• rappelé que
• rappeler que
• rappelé qu
• rappelle que

Voorbeelden van het gebruik van Eraan herinnerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit verband heeft de Raad eraan herinnerd dat de vroege goedkeuring van de actieplannen voor de interne markt
Dans ce contexte, le Conseil a rappelé que l'adoption rapide des plans d'action pour le marché intérieur

Zij heeft eraan herinnerd dat een georganiseerde en doeltreende sociale dialoog een belangrijke troef is om de economische ontwikkeling van de landen in de regio te verzekeren
Elle a rappelé qu'un dialogue social organisé et efficace représente un atout essentiel pour assurer le développement économique des pays de la région

heeft de Commissie eraan herinnerd dat bepaaldemaatregelen die mogelijkerwijs openstaan voor alle economische sectoren, toch als selectief kunnenworden gekwalificeerd wanneer zij bepaalde ondernemingen in feite uitsluiten van hun voordelen.
la Commission a rappelé que certaines mesuresvirtuellement ouvertes à tous les secteurs de l'économie pouvaient néanmoins être qualifiées de sélectiveslorsqu'elles excluent de facto certaines entreprises de leur bénéfice.

Jacques Santer heeft eraan herinnerd dat de beide betrokken richtlijnen op de juiste wijze zijn omgezet in nationale Belgische en Franse wetten
Jacques Santer a rappelé que les deux directives concernées ont été correctement transposées en lois nationales belge

Met betrekking tot het financiële referentiebedrag zij eraan herinnerd dat in artikel 12 van Beschikking nr°1719/1999/EG en artikel 15 van Besluit nr°1720/1999/EG,
Quant à la référence financière, il convient de rappeler qu'à l'article 12 de la décision n° 1719/1999/CE

Voorts zij eraan herinnerd dat tijdens de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992 nadere aanwijzingen
Par ailleurs, il est rappelé que. lors du Conseil européen d'Edimbourg des 11

Wat de economische thema's betreft zij eraan herinnerd dat de Ministers van de Raad ECOFIN tijdens hun zitting van maandag 19 juni met het oog op de besprekingen tijdens de Europese Raad sommige van deze onderwerpen zullen behandelen.
En ce qui concerne les thèmes économiques, il est rappelé que les Ministres ECOFIN se pencheront sur certains de ces sujets lors de leur session de lundi 19 juin en vue des délibérations du Conseil européen.

Ten slotte zij eraan herinnerd dat artikel 5, lid 2, van het ROR bepaalt dat de Raad machtiging
Enfin, il est rappelé que l'article 5 paragraphe 2 du RIC dispose

VAE willen bijwonen, worden eraan herinnerd dat de vroegboekkorting op 31 januari vervalt.
il est à rappeler que l'offre de pré-réservation expire le 31 janvier.

Daarentegen wordt eraan herinnerd dat overeenkomsten met meer economische subjecten
Par contre, il est rappelé que les contrats avec plusieurs opérateurs économiques,

wordt eraan herinnerd dat de Raad ECOFIN,
il est rappelé que le Conseil ECOFIN,

Tenslotte zij eraan herinnerd dat het, rekening houdend met de noodzakelijkerwijs beperkte personele middelen waarover de Commissie voor haar optreden betreffende staatssteunmaatregelen beschikt,
Enfin, il faut rappeler que, compte tenu des ressources humaines nécessairement limitées dont dispose la Commission pour son action sur les aides d'État,

Voorzitter van de Europese Commissie, eraan herinnerd dat" Agenda 2000 onze visie van het Europa van het jaar 2000 en daarna is:
Président de la Commission européenne, a rappelé que"l'Agenda 2000 est notre vision de l'Europe de l'an 2000

Bij wijze van algemene achtergrondinformatie wordt eraan herinnerd dat de invoer van het betrokken product uit de Volksrepubliek China, die in 1990 leidde tot de instelling van maatregelen, gedurende het onderzoektijdvak
À titre d'information, il est rappelé qu'au cours des neuf mois de la période d'enquête qui a conduit à l'institution des mesures en 1990,

wordt eraan herinnerd dat de kaderrichtlijn Water reeds een bepaling bevat waarbij,
il est utile de rappeler que la directive-cadre sur l'eau contient déjà des dispositions(article 3,

In het tweede deel van het verslag wordt eraan herinnerd dat de Commissie de aardoliemaatschappijen had ingedeeld in drie groepen: a de grote geïntegreerde internationale maatschappijen,
Dans la deuxième partie du rapport il est rappelé que la Commission avait classé les compagnies pétrolières en trois groupes: a les grandes

Tevens zij eraan herinnerd dat een lidstaat, ongeacht dit besluit,
Il convient aussi de rappeler que, nonobstant la présente décision,

Op 19 juli 1999 heeft de Raad eraan herinnerd dat hij de democratisch gekozen regering van President Djukanovic in Montenegro
Le 19 juillet 1999, le Conseil a rappelé qu'il soutenait le gouvernement démocratiquement élu du président Djukanovic au Monténégro,

lager wordt uitgevoerd, of als de bronlicentieserver is uitgeschakeld, wordt u eraan herinnerd dat u de RDS CAL's handmatig van de bronlicentieserver moet verwijderen nadat de wizard is voltooid.
un message vous rappelle que vous devez supprimer les licences d'accès client aux services Bureau à distance manuellement du serveur de licences source à la fin de l'Assistant.

nr. 1695/2002 heeft de Commissie eraan herinnerd dat de toezichtsmaatregelen van kracht dienen te zijn voor dezelfde periode als de definitieve vrijwaringsmaatregelen voor bepaalde ijzer-
n° 1695/2002, la Commission a rappelé que les mesures de surveillance devaient être mises en place pour la même durée que les mesures de