HERINNEREN - vertaling in Frans

• rappeler
• souvenir
• souviens
• rappelle
• rappellent
• rappelons
• souviennent
• souvenez

Voorbeelden van het gebruik van Herinneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Herinneren jullie je de laatste keer dat we de Kapitein zagen nog?
Vous vous rappelez de la dernière fois qu'on a vu le Capitaine?

Ik kan me niet herinneren dat de mixer zo veel lawaai maakte.
Je me souvenais pas que le mixeur faisait tant de bruit.

Kun je je herinneren wat er gebeurd is?
Tu te rappelles ce qui s'est passé?

Ik kon me niet eens herinneren hoe ik 't ooit zonder penning had kunnen stellen.
Je me rappelais même pas comment je vivais sans insigne.

Ik kon me herinneren wie ik was… door me hem te herinneren..
Je me rappelais qui j'étais, par mon souvenir de lui.

Hij kon zich niet herinneren wanneer ze het voor het laatst hadden gedaan.
Il ne se souvenait pas à quand remontait la dernière fois.

Moet ik u herinneren aan de tijd toen onze families het pausdom regeerden.
Elle vous rappellera les jours où les familles régnaient sur notre papauté.

Jij laat me aan haar herinneren van toen we mekaar voor het eerst ontmoetten.
Tu me la rappelles quand on s'est rencontrés.

Herinneren jullie je dat geweldige idee dat ik ooit eens had?
Vous vous rappelez de cette idée géniale que j'avais eu une fois?

Ik kon me niet herinneren waar de plee was?
Je me souvenais pas où étaient les chiottes ici?

Veel van jullie herinneren zich de recente hack van de Sony PlayStation nog.
Bon nombre d'entre vous se souviendront du piratage récent de la PlayStation de Sony.

Hij zal zich niets herinneren.
Il ne se souviendra de rien.

Hij kan zich ook geen vierde raadslid herinneren.
Il ne se souvient pas d'un quatrième membre du conseil.

Ik kon me niet herinneren hoe ze eruitzagen.
Je ne me rappelais plus leurs visages.

Niet dat ik me kan herinneren.
Pas que je me souvienne. En fait.

Met de leraren praten en alle leerlingen aan onze nultolerantie herinneren.
Je parlerai aux professeurs et rappellerai à tous les élèves notre tolérance zéro.

Je kan je echt niet meer herinneren nadat je gebeten was?
Tu ne te rappelles de rien après la morsure?

Je kunt je er nog niets van herinneren,?
Tu ne te rappelles plus rien?

Niemand kon zich iets herinneren.
Personne ne se souvenait de rien.

Hij zegt dat hij zich niet kan herinneren wat er is gebeurd.
Il dit il ne se souvient pas n'importe quoi qui s'est passé.