SOUVENAIT - vertaling in Nederlands

• herinnerde
• wist
• herinneren
• herinnert

Voorbeelden van het gebruik van Souvenait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle a dit qu'elle se souvenait que c'était une maison sans escaliers à la porte d'entrée, et que c'était sur un route sinueuse.
Ze zei dat ze zich herinnerde dat het een huis was zonder stoepje bij de voordeur en het was aan een kromme weg.

Le cochon se souvenait que les tubes amenaient à manger.
Het varken herinnerde zich vaag dat 'n glimmende buis,

Gerard ne se souvenait plus où.
maar Gerard weet niet meer waar het was.

Je me demandais de quelle partie de la soirée Marsha se souvenait le mieux?
Ik vroeg me gewoon af welk deel van het bal dat Marsha zich het meest herinnert?

Il y fut reçu le 1èr janvier 1919 et se souvenait très bien, ce 14 octobre 1944, de cette lointaine visite.
Hij werd er toen ontvangen de 1ste januari 1919 en hij herinnerde zich die avond zeer goed nu hij opnieuw in het kasteel verbleef op 14 oktober 1944.

Il vint à l'esprit d'Orson que Mike se souvenait de quelque chose… quelque chose de dangereux. Quand soudain.
De gedachte, die in Orsons hoofd speelde, was dat Mike zich iets had herinnerd, iets gevaarlijks, toen plots.

un policier à la retraite qui se souvenait de toi.
Hij schijnt jou te kennen.

il ne se souvenait pas de moi!
maar vanavond herkende hij me niet!

Il y avait tellement qu'elle se souvenait de ce Martha avait dit au sujet de la perce-neige"par la milliers",
Er waren zo veel, dat ze zich herinnerde wat Martha had gezegd over de" sneeuwklokjes door de duizenden,"

Elle se souvenait, par exemple, la petite fille,
Ze herinnerde zich, bijvoorbeeld, het kleine meisje,

car elle ne se souvenait pas avoir jamais vu une telle chose.
ze kon niet herinneren ooit te hebben gezien zoiets.

Si vous demandez à un enfant ce qu'il se souvenait de son enfance que l'on peut entendre une très longue histoire de quelque chose qui lui plaisait, et que le bouleverser.
Als je een kind wat hij zich herinnerde uit zijn jeugd die een heel lang verhaal over iets dat hij graag te horen, en dat overstuur hem vragen.

au Portugal et en Espagne où la reine Marie-Christine se souvenait de Marie-Thérèse qui avait été sa compagne de jeu durant son enfance.
Spanje waar koningin Maria-Christina zich Maria-Teresia herinnerde die haar speelkameraadje was geweest in haar kinderjaren.

Elle dessaoulait en cellule… se souvenait pas d'où venaient ses coupures,
Ze ontnuchterde in de cel… kon zich niet meer herinneren waar al haar sneden

puis je me suis souvenu qu'il y a un site quelque part avec beaucoup de cela et elle se souvenait qu'il était Pensées laineux,
toen herinnerde ik me dat er een site ergens met een heleboel dat is en ze zich herinnerde dat het was Wollige gedachten,

elle n'avait jamais fait une telle chose auparavant, mais elle se souvenait avoir vu dans la grammaire latine de son frère.
zij had nog nooit gedaan zo'n ding voor, maar ze herinnerde zich had gezien in het Latijn van haar broer Grammatica.

il est sorti pour la première fois ou ne se souvenait pas du temps,
toen kwam voor de eerste keer of kon zich niet herinneren de tijd, zonder de avonturen van Luke,

la cohérence des événements- c'est ce qu'il se souvenait de l'auditoire.
logisch evenementen-. Dat is wat hij zich herinnerde van het publiek.

mais aucun ne se souvenait.
wisten dit ook, maar niemand herinnert zich dat.

s'il y avait un trésor, dont il se souvenait, caché entre les pierres,
er een schat, die herinnerde hij zich, verborgen tussen de stenen,