HERINNERDE - vertaling in Frans

• rappelait
• souvenait
• souvint
• rappelle
• rappeler
• rappelé
• souviens
• souvient

Voorbeelden van het gebruik van Herinnerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar Lucy Saxon herinnerde het zich.
Mais Lucy Saxon se souvient.

Hij was zwaar gedrogeerd en herinnerde zich niks.
Il était sévèrement drogué et ne se souvient de rien.

Nee, ik herinnerde me net iets.
Non, je me souvenais de quelque chose.

Jij herinnerde hem aan zichzelf.
Vous lui rappeliez ce qu'il était.

Ineens herinnerde ik me deze foto. Kijk, ze draagt een bril.
Je viens de me souvenir qu'elle portait des lunettes.

Ik herinnerde me niet dat hij zo aardig was.
Je me souvenais pas qu'il était gentil.

Gelukkig herinnerde 't meisje zich de zus.
Content que la fille se souvienne de la soeur.

Dat je haar herinnerde aan President Adar bij zijn eerste verkiezingen.
Que vous lui rappeliez le président Adar quand il s'est présenté la première fois.

Je herinnerde haar naam.
Vous vous souvenez de son prénom.

Totdat ik me herinnerde waarom ik voor vrouwen had gekozen.
Jusqu'à ce que je me souvienne pourquoi j'ai d'abord choisi les femmes.

Geen enkele nagedachtenis herinnerde aan zijn leven en zijn verdiensten.
Il n'a aucun souvenir de son identité, de ses amis ni de sa situation.

Mantra- jaculatoria- decreet: Ze herinnerde zich dat God hun rots was.
Mantra- jaculatoria- décret: Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher.

Op dat ogenblik herinnerde ik me wat ze me vroeger eens gezegd had.
Je me souvenais alors de ce qu'elle m'avait dit un jour.

Maar ik herinnerde me mijn verleden niet.
Mais je ne me rappelais pas de mon propre passé.

Ze herinnerde zich dat God hun rots was.
Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher.

Ik herinnerde me inderdaad deze gebeurtenis die zoveel indruk gemaakt had op mijn gesprekspartner.
Je me souvenais en effet de cet épisode qui avait tant marqué mon interlocuteur.

En ik herinnerde me waar hij was.
Je m'en suis souvenu.

Hij herinnerde zich niets van ons.
Il n'avait pas l'air de se souvenir.

Ik herinnerde me wat High Pockets had gezegd.
Je me rappelais les paroles d'Huxley.

Ik herinnerde me hoe de slang me bang wou maken.
Je me souvins de la façon dont le serpent avait essayé de me faire peur.