SOUVINT - vertaling in Nederlands

• herinnerde
• gedacht

Voorbeelden van het gebruik van Souvint in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Peut-être que si, et vous ne vous souvenez pas.- C'est ridicule!
Misschien wel, maar weet je het niet meer!

Si vous vous souvenez de quelque chose concernant l'argent, appelez-moi?
Als er je nog iets invalt over dat geld, wil je me bellen?

Vous vous souvenez de Starsky et Hutch?
Herinner jij je Starsky and Hutch?

Je ne me souviens pas quand et pourquoi cela a commencé.
Ik weetniet meer wanneer of waarom het is begonnen.

Vous vous souvenez où vous vous asseyez dans votre maison?
Weet jij zoiets?- Het gaat niet om waar ik zit?

Vous ne vous souvenez pas de ma soeur, une aveugle?
Herinner je mijn zus nog, een blinde vrouw?

Mais tu ne te souviens pas l'avoir écrit?
Je weet niet meer dat je het opschreef?

Vous vous souvenez peut-être de ce que vous faisiez quand JFK est mort?
Weet je wel waar je was toen JFK werd neergeschoten?

Vous-vous souvenez de ces produits toxiques à la production?
Weet je die giffen nog in het produktieproces?

Vous vous souvenez de Joanna Padget, la meilleur amie d'enfance de Vivian.
Ken je Joanna Padget nog, beste vriendin van Vivian toen ze klein was.

Vous vous souvenez de mon mari, le Dr Burton?
Ken u mijn man nog, Dr. Burton?

Bien sûr. Je me souviens de ce que j'ai dit.
Natuurlijk weet ik nog wat ik zei.

Ravi dit que si je récupère des souvenirs, c'est là que ça arrivera.
Ravi zegt dat als ik herinneringen terugkrijg, het dan had moeten gebeuren.

Je le garde comme un souvenir, une tentation à laquelle je sais résister.
Ik bewaar hem als aandenken, een verleiding die ik kan weerstaan.

Mais souvenez vous, de rester vous même.
Maar vergeet niet, houden om je ware zelf.

Vous vous souvenez du nom de son ancien petit ami?
Weet u hoe die vriend heette?

Vous vous souvenez de ce graffiti, celui qui ressemble à Collier?
Weet je die graffiti tekening, die Collier mogelijk voorstelt?

Tu ne perds jamais les souvenirs, seulement la capacité d'y accéder.
Herinneringen verlies je nooit. Enkel de mogelijkheid om er toegang tot te hebben.

Je sais, mais parfois les souvenirs peuvent resurgir avec un stimulant adéquat.
Ik weet het, maar soms kunnen herinneringen weer boven komen door de juiste stimulans.

Vous vous souvenez de mon père?
Herinner u u mijn vader?