HERINNERDE - vertaling in Spaans

• recordó
• acordé
• recordaba
• recordé
• recuerda
• acordó
• acordaba
• acordara

Voorbeelden van het gebruik van Herinnerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat m'n vader elk jaar m'n verjaardag herinnerde?
¿Que papá recordara mi cumpleaños todos los años?¿Y?

Ik zei toch dat ze zich ons niet herinnerde.
Les dije que no nos recordaría.

Ik zocht iets wat me aan haar herinnerde.
Supongo que quería algo que me la recordara.

Dit zijn enkele van haar meest herinnerde affirmaties.
Estas son algunas de sus más recordadas afirmaciones.

Grappig dat hij zich plots… die beelden herinnerde.
Curioso que el casero"recordara" de repente que no había borrado la cinta de seguridad.

Dr. Rosenberg zei dat ik je aan het werk herinnerde.
El Dr. Rosenberg dijo que hacía que recordaras el trabajo.

Hij wou dat je iets had dat je aan hem herinnerde.
Quería que tuvieras algo para que lo recordaras.

Ik weet dat je ons eerder niet herinnerde.
Sé que no- nos recordabas antes.

Hoelang voordat Herb zijn dood herinnerde?
¿Cuánto tiempo pasó antes de que Herb recordara su muerte?

een kind zo blij', herinnerde Rosenberg zich.
fuera un niño», recordaría Rosenberg.

Door de ongekende, herinnerde poort.
A través de la puerta desconocida y recordada.

Gezinnen werden weggevaagd zonder dat iemand hen herinnerde of rouwde om hun dood.
Las familias fueron aniquiladas sin que nadie las recuerde o llorar su muerte.

Het zorgde ervoor dat ik mij als die jongen herinnerde.
Me hizo acordar cuando yo era ese muchacho.

Identity studies beginnen met de gedachte van persoonlijke verhalen herinnerde in het leven.
Iniciar los estudios de identidad con el pensamiento de recordar historias personales en la vida.

Bovendien, ik was. Ik was ontroerd dat je 31 mei 1992 herinnerde.
Además, como que fui tocada porque recordaras el 31 de Mayo de 1992.

Ik kan niet geloven dat ik het me, tot nu toe niet herinnerde.
No puedo creer que no lo recordara hasta ahora.

Ik wilde niets hebben dat me herinnerde aan het misdrijf.
No quería nada que me recordara al secuestro.

Als die wijsneus zich nou iets herinnerde.
Si el señor chico listo recordara algo.

Ik besloot dat we moesten wachten tot je het zelf herinnerde.
Yo fui el único que decidió que teníamos que esperar a que recordaras con tu cuenta.

Ik wilde een woord die me herinnerde aan klokken.
Quería una palabra que me recordara a las campanas.