RECORDARAS - vertaling in Nederlands

• herinnerde
• nog wist
• onthoudt
• weet
• herinneren
• herinnert

Voorbeelden van het gebruik van Recordaras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Recordaras que sigue siendo un funeral?
U weet dat het een begrafenis is?

No quería que lo recordaras así.
Ik wilde niet dat je hem zó zou herinneren.

¿Podrías decirme esas palabras que te pedí que recordaras antes?
Kun je me die woorden zeggen die ik je vroeg te onthouden?

No puedo creer que me recordaras a través de Milhouse.
Ik kan niet geloven dat je me herinnerde door Milhouse.

Me sorprende que recordaras eso.
Het verbaast me dat je je dat nog herinnert.

No tendríamos que hacer esto si recordaras el hindú.
We zouden dit niet moeten als je herinnerde dat je Hindi bent.

Sería muy prudente que recordaras la diferencia.
En voor jou zou het slim zijn dat verschil te onthouden.

Te dio la foto para que la recordaras.
Ze heeft je deze foto gegeven… om haar te herinneren.

Preferiria que no me recordaras de esta manera.
Ik wil liever niet dat je me zo zult herinneren.

Las potentes funciones de recordatorio te aseguran que siempre recordaras nuestros eventos.
Krachtige alarmfuncties zorgen er voor dat je jouw evenementen altijd zult herinneren.

No puedo creer que recordaras mi cumpleaños.
Ik kan niet geloven dat je aan mijn verjaardag hebt gedacht.

Sería sabio que recordaras eso.
Het zou slim zijn om dat te onthouden.

Porque fue una noche… y no parecía que me recordaras.
Het was maar één nacht en je herinnerde je niets.

Creo que es la manera en que él quisiera que lo recordaras.
Ik denk dat dat juist de manier is hoe hij herinnerd wil worden door jou.

No creí que me recordaras.
Ik wist niet zeker of je me zou herinneren.

El actual presidente de los Estados Unidos probablemente preferiría que no recordaras eso.
De huidige president van de Verenigde Staten heeft waarschijnlijk liever dat je je dat niet herinnerde.

Y te agradecería que no me recordaras y tiempo de mi vida que preferiría olvidar.
En ik zou het op prijs stellen als u mij niet alsmaar herinnert… aan een periode die ik liever vergeet.

Y como tu recordaras, los dedos de la víctima número cuatro,
Je weet nog dat de vinger van slachtoffer vier… niet

Ahora quisiera que recordaras que lo que a ti te digo, lo digo a todos.
Nu wil ik dat u bedenkt dat ik hetgeen ik tot u zeg, tot allen zeg.

Esperábamos que recordaras algo que pudiéramos usar
We hopen dat je je iets herinnert dat we kunnen gebruiken