RECORDARA - vertaling in Nederlands

• herinneren
• onthouden
• wist
• herinnerde
• herinnert
• denken
• eraan
• nog

Voorbeelden van het gebruik van Recordara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue como si ella me recordara que no podía quedarme embarazada.
Het was alsof zij me wilde herinneren dat ik niet zwanger was.

Curioso que el casero"recordara" de repente que no había borrado la cinta de seguridad.
Grappig dat hij zich plots… die beelden herinnerde.

Quería ir a un lugar donde no me recordara de ti.
Ik wil gewoon naar een plek gaan, die me niet herinnert aan jou.

Sólo necesitaba que alguien me lo recordara.
Iemand moest me daaraan herinneren.

¿Cuánto tiempo pasó antes de que Herb recordara su muerte?
Hoelang voordat Herb zijn dood herinnerde?

Tiró todo lo que le recordara a él.
Hij laat alles wat aan hem herinnert verwijderen.

No puedo creer que no lo recordara hasta ahora.
Ik kan niet geloven dat ik het me, tot nu toe niet herinnerde.

No quería nada que me recordara al secuestro.
Ik wilde niets hebben dat me herinnerde aan het misdrijf.

Si el señor chico listo recordara algo.
Als die wijsneus zich nou iets herinnerde.

Quería una palabra que me recordara a las campanas.
Ik wilde een woord die me herinnerde aan klokken.

Necesita hacer que se enamorara de una mujer que le recordara a su madre.
Hij moest verliefd worden, op een vrouw die hem aan zijn moeder herinnerde.

Solo tuve que conseguir que Butch recordara cuál era.
Ik moest er alleen voor zorgen dat Butch herinnerde wat die was.

Nadie te recordara por tus pensamientos secretos.
Niemand zal zich jou herinneren wegens jouw geheime gedachten.

Como si me recordara.
Alsof je het je herinnerde.

Usted quería que le recordara que la secretaria Albright estará allí.
Ik moest u eraan herinneren dat minister Albright er zal zijn.

Lo primero era asegurarme que todo el mundo recordara que había salido de la casa.
Iedereen moest zich later herinneren dat ze me hadden zien weggaan.

Quería que recordara quien yo era.
U wou me laten onthouden wie ik was.

Tenía miedo de que me recordara.
Ik was bang dat hij me zich zou herinneren.

Dijo que cuando La Bestia recordara el adolescente se habría ido.
Hij zei:'Als het Beest zich herinnert, dan is de tiener weg'.

Estuvo muy bien que recordara ese poema¿eh?
Ben je… Ik was best goed, u herinnert zich nu dat gedicht, hè?