RAPPELAIT - vertaling in Nederlands

• herinnerde
• denken
• wees
• herinneren
• herinnert
• memoreerde
• in herinnering

Voorbeelden van het gebruik van Rappelait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il a pris mes deux filles car Cara lui rappelait quelqu'un?
Hij ontvoerde mijn twee meiden, omdat Cara hem aan iemand deed herinneren?

Mon collier, celui qui vous rappelait votre femme.
Mijn halsketting, degene die u aan uw vrouw deed denken.

Elle a juste dit que ça lui rappelait Coltrane.
Nee, niks. Alleen dat hij haar aan Coltrane deed denken.

Si l'une des victimes rappelait.
Als die vrouwen ons terugbellen.

l'hypnose marchait. Il se rappelait.
hij begon het zich te herinneren.

Je me demandais pourquoi le Times vous rappelait.
Ik vroeg me ook af waarom The Times je terug had gebeld.

Grand-mère a mis de côté tout ce qui lui rappelait grand-père.
Oma stopte alles weg wat haar aan opa deed denken.

elle s'en allait et il lui rappelait l'celles qu'il avait dit qu'il avait aimé.
over rozen net toen ze weg ging en het herinnerde haar aan de die hij had gezegd dat hij was dol op.

Cette situation rappelait quelque peu celle qui existait au début de la Communauté
Deze situatie herinnerde enigszins aan de toestand bij het begin van de Gemeenschap

Elle a dit que me voir lui rappelait ma mère et combien il l'aimait.
Ik deed haar elke keer aan m'n moeder denken, zei ze… en aan hoeveel hij van haar hield.

Il se rappelait maintenant entièrement sa mission d'effusion
Hij herinnerde zich nu volledig de opdracht die bij zijn zelfschenking hoorde

Cette admonition rappelait au dictateur le caractère inéluctable du Jugement dernier,
Deze vermaning bracht de dictator het onafwendbare karakter in herinnering van het Laatste Oordeel

Elle l'avait attiré aussitôt parce qu'elle lui rappelait sa seule passion.
Hij werd terstond tot haar aangetrokken. Ze deed hem denken aan zijn enige ware liefde.

C'était non cet auditoire, que Prokof'ev se rappelait par années de la jeunesse,
Dit was niet dat gehoorzaal welk Prokofev herinnerde zich met betrekking tot de jaren van de jongeling,

Je m'en souviens, car elle me rappelait mon père. Il a fait cette guerre.
Ik herinnerde het, omdat het me deed denken aan mijn vader.

Il ne se rappelait pas qui avait été prévenu
Hij… kon zich niet herinneren wie er werden ingelicht

Le 18 septembre 2010, dans la cathédrale de Westminster, le Pape Benoît XVI rappelait aux jeunes le bienfait du silence.
Op 18 september 2010 herinnerde Paus Benedictus XVI de jongeren in de kathedraal van Westminster aan de weldaad van de stilte.

Les gens qui étaient là aujourd'hui à l'extérieur du conseil ont dit que ça leur rappelait les années 60.
Mensen die de gebeurtenissen volgden buiten het stadhuis, zeiden dat het hen deed denken aan de jaren '60.

Seulement, après 70 ans, la mémoire s'efface, et David pourrait ne pas se rappelait de tous les détails.
Maar na 70 jaar kunnen herinneringen vervagen… en David herinnert zich misschien niet al de details.

et il ne se rappelait de rien.
en kon hij zich niets herinneren.