MEMOREERDE - vertaling in Frans

• a rappelé

Voorbeelden van het gebruik van Memoreerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad memoreerde dat hij zich consequent heeft ingezet voor een veelomvattende nieuwe ronde, zoals blijkt uit zijn conclusies van 30 maart,
Le Conseil a rappelé qu'il avait systématiquement soutenu l'objectif d'un nouveau cycle de négociations globales,

De Raad memoreerde dat een snelle aanneming van het constitutionele handvest
Le Conseil a rappelé qu'une adoption rapide de la Charte constitutionnelle

De Raad memoreerde dat de Europese Raad te Wenen in december 1998 geconcludeerd heeft dat er een Gemeenschappelijke Strategie inzake de Westelijke Balkan moet worden ontwikkeld en hij was het erover eens
Le Conseil a rappelé que le Conseil européen de Vienne de décembre 1998 avait conclu qu'il convenait de mettre au point une stratégie commune à l'égard des Balkans occidentaux

De Raad memoreerde dat het besluit om deze onderhandelingen te openen was gekoppeld aan de verwachting
Le Conseil a rappelé que, en décidant d'entamer ces négociations, il escomptait qu'à

De Raad memoreerde dat, mocht de regering van de FRJ zich echt bereid tonen tot samenwerking met de internationale Gemeenschap
Le Conseil a rappelé que, si, d'autre part, le gouvernement de la RFY devait se montrer réellement

De voorzitter memoreerde dat de coördinatie van de follow-up
La Présidente a rappelé que la coordination du suivi

De Raad memoreerde de aanzienlijke en unieke verantwoordelijkheid die de Europese Unie op zich neemt
Rappelant la responsabilité considérable et unique assumée par l'Union européenne,

De Raad memoreerde de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23/24 maart
Rappelant les conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23

De Portugese delegatie memoreerde dat zij, nadat furaltadone in pluimvee was aangetroffen, een actieplan heeft uitgevoerd
Elle a rappelé qu'elle avait mis en œuvre un plan d'action à la suite de la découverte de furaltadone dans des volailles

Hij sprak over de gevolgen van de Februarirevolutie voor de toekomstige politiek van Europa, memoreerde de gematigdheid en wijsheid waarmee het Volk, tot bewondering van de hele wereld, deze Revolutie had gevoerd
Il parla des conséquences de la Révolution de Février pour l'avenir politique de l'Europe, il rappela que la modération et la sagesse du Peuple avaient imposé cette Révolution à l'admiration du monde entier

Wat financiële diensten betreft memoreerde hij dat de Raad en het Europees Parlement thans veertien maatregelen in behandeling hebben,
Pour ce qui concerne les services financiers, il a rappelé que 14 mesures sont actuellement examinées par le Conseil

Hij memoreerde het belang van de richtsnoeren van de EU inzake de mensenrechtendialoog die zijn aangenomen in december 2001 en de permanente plicht van alle staten tot bescherming en bevordering van mensenrechten,
Il rappelle l'importance des lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue sur les droits de l'homme adoptées en décembre 2001

De Raad benadrukte nogmaals veel belang te hechten aan het stelsel van bijzondere mechanismen dat door de CHR in de loop van de jaren is ontwikkeld, en memoreerde dat het de plicht is van de speciale rapporteurs
Le Conseil a de nouveau souligné l'importance qu'il attache au système des mécanismes spéciaux que la CDH a mis au point au fil des ans et rappelé qu'il incombe aux rapporteurs spéciaux

De Raad memoreerde de door de Europese Raad van 17-18 juni uitgesproken doelstelling van de Unie, namelijk een veilig,
Le Conseil a rappelé l'objectif de l'Union énoncé par le Conseil européen lors de sa réunion des 17

In dit verband memoreerde de bijeenkomst de conclusies van de Europese Raad van Florence van 21-22 juni 1996
Dans ce contexte, la réunion a rappelé les conclusions du Conseil européen de Florence des 21 ont été souscrits.">

Op 23 oktober 1978 memoreerde de Commissie in een mededeling aan de Voorzitter van het Comité van ACS-Ajibassadeurs de inhoud van de verklaring van november 1977 en hamerde zij op het belang
Le 23 octobre 1978, la Commission a adressé une communication au Président du Comité des Ambassadeurs ACP dans laquelle elle a rappelé le contenu de la déclaration de novembre 1977 avaient été approuvés par le Conseil des Communautés.">

De Raad memoreerde de verklaring die het voorzitterschap op 20 april namens de Europese Unie heeft afgelegd over de jongste incidenten op Oost-Timor
Rappelant la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les derniers incidents survenus au Timor oriental,

De Raad memoreerde bereid te zijn de Commissie te verzoeken een haalbaarheidsstudie uit te voeren zodra de in het draaiboek van de EU vastgestelde voorwaarden zijn vervuld, en verzocht de BiH-autoriteiten op nationaal
Rappelant qu'il est disposé à inviter la Commission à entreprendre une étude de faisabilité dès que les conditions énoncées dans la feuille de route de l'UE seront remplies,

De Raad memoreerde dat de resolutie van de raad van beheer van de IAEA stelt
Rappelant que, selon la résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA,

Hij memoreerde dat naar deze mededeling wordt verwezen in punt 18 van de gezamenlijke verklaring van de 12e Ministeriële bijeenkomst ASEAN-EU( goedgekeurd te Singapore op 13-14 februari 1997)
Il est rappelé que cette communication est visée au point 18 de la déclaration commune de la 12ème réunion ministérielle ASEAN-UE(approuvée à Singapour le 13