MEMOREERDE - vertaling in Duits

• erinnerte daran
• wies darauf hin
• erinnert daran
• weist darauf hin

Voorbeelden van het gebruik van Memoreerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij memoreerde tevens de rol van de Werelddouaneorganisatie als een kader voor een gemeenschappelijke uitlegging van de regels terzake.
Ferner erinnerte er an die Rolle der Weltzollorganisation als Rahmen für eine gemeinsame Regelauslegung in diesem Bereich.

De Raad memoreerde het aanbod van de Commissie aan de Iraakse interimregering om het stelsel van algemene preferenties toe te passen op Irak.
Der Rat erinnert an das Angebot, das die Kommission der irakischen Übergangsregierung hinsichtlich der Nutzung der ASP-Präferenzen in Irak unterbreitet hat.

De Raad memoreerde het belang van de verklaring van Singapore
Der Rat erinnerte an die Bedeutung der Erklärung von Singapur

De Raad memoreerde dat hij veel belang hecht aan regionale samenwerking,
Der Rat erinnerte an die Bedeutung, die er der regionalen Zusammenarbeit

De Gezamenlijke Raad memoreerde dat het tweejarenprogramma voor samenwerking op dit gebied was begonnen in 1994,
Der Gemeinsame Rat erinnerte daran, daß ein zweijähriges Kooperationsprogramm mit einem Seminar über den Abbau der Binnengrenzen in einer Zollunion,

De voorzitter memoreerde dat de Commissie een mededeling aan de Conventie heeft doen uitgaan waarin de elementen van de jongste eurobarometer met betrekking tot de toekomst van de Europese Unie zijn opgenomen.
Der Vorsitzende wies darauf hin, dass die Kommission dem Konvent eine Mitteilung mit Informationen über die Zukunft der Europäischen Union aus der jüngsten Ausgabe des Eurobarometers übermittelt habe.

Zij memoreerde dat het Comité de maand voordien een verordening heeft aangenomen waarbij de maandelijkse beperkingen van de invoer uit Tunesië worden opgeheven,
Sie erinnerte daran, dass der Ausschuss im letzten Monat eine Verordnung angenommen habe, mit der die monatlichen Höchstmengen für Einfuhren aus Tunesien ausgesetzt worden seien,

De heer Christophersen memoreerde dat de groep in de definitieve versie van het verslag vóór de lijst van voorbeelden de zinsnede"onder meer" had ingevoegd om duidelijk de indicatieve
Herr Christophersen wies darauf hin, dass die Gruppe in die endgültige Fassung des Berichts die Worte"unter anderem" vor die Aufzählung der Beispiele gesetzt habe, um ihren hinweisenden

De Raad memoreerde dat de EU van oordeel is
Der Rat erinnerte daran, dass nach Auffassung der EU die Zukunft Bosniens

De Raad memoreerde de aanzienlijke en unieke verantwoordelijkheid die de Europese Unie op zich neemt
Der Rat weist darauf hin, dass die Europäische Union eine beträchtliche und einzigartige Verantwortung übernommen hat,

De commissaris memoreerde dat„de UPR's op de eerste plaats een kans zijn voor Europa”
Die Kommissarin wies darauf hin, dass„die RÄR vor allem eine Chance für Europa darstellen“, und erklärte,

De Raad memoreerde dat voor de periode 1999/2000 als reactie op de Kosovocrisis een grote hoeveelheid middelen werd toegewezen door de EG, naast de aanzienlijke bijstand die de lidstaten hebben verleend.
Der Rat erinnerte daran, daß für den Zeitraum 1999/2000 als Antwort auf die Kosovo-Krise zusätzlich zu der beträchtlichen bilateralen Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten enorme Mittel durch die EG bereitgestellt worden sind.

De voorzitter memoreerde dat de coördinatie van de follow-up en de uitvoering van
Die Präsidentin wies darauf hin, dass die Umsetzung des Aktionsplans im Rahmen des Rates(Binnenmarkt)

De Raad memoreerde dat volkenrechtelijk gezien de hoofdverantwoordelijkheid bij de Federale Republiek Joegoslavië ligt
Der Rat erinnerte daran, daß nach dem Völkerrecht zwar in erster Linie die BRJ zuständig sei,

Het voorzitterschap memoreerde dat de resultaten van COP 7 de kans aanzienlijk groter maken
Der Vorsitz wies darauf hin, dass mit den bei der COP7 erzielten Ergebnissen die Chancen dafür gestiegen seien,

Het Commissielid memoreerde dat de financiering van die maatregelen zou kunnen worden verzekerd met 1% van de uit de modulatie voortgekomen middelen,
Frau FISCHER-BOEL erinnerte daran, dass sich diese Maßnahmen mit 1% der aus der Modulation infolge der Kürzung der Direktzahlungen resultierenden Mittel, die dann für den Bereich

De voorzitter van het Comité voor de werkgelegenheid memoreerde dat de indicatoren zijn gekozen op basis van bestaande,
Der Vorsitzende des Beschäftigungsausschusses wies darauf hin, dass die Indikatoren auf der Grundlage von vorhandenen, zuverlässigen

De Raad memoreerde dat de lidstaten de taak hebben te zorgen voor een stringente toepassing van deze maatregelen
Der Rat hat daran erinnert, dass es Sache der Mitgliedstaaten ist, für die strenge Anwendung dieser Maßnahmen zu sorgen,

Hij memoreerde zijn gehechtheid aan een democratisch
Er erinnerte an sein Festhalten an einem demokratischen

De Europese Raad van Lissabon memoreerde de goedkeuring van een Europese sociale agenda om het engagement van alle lidstaten,
Der Europäische Rat von Lissabon verwies auf die Annahme einer Sozialpolitischen Agenda, um die Verpflichtung aller Mitgliedstaaten,