VERWIES - vertaling in Nederlands

• verwees
• herinnerde
• verwezen
• stuurde
• refereerde
• verwijst
• herinnert
• heeft doorverwezen
• werd gewezen
• heeft de gewezen

Voorbeelden van het gebruik van Verwies in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich verwies auf einen Experten.
Ik verwees naar een expert.

Er verwies auf die Mitte der Seite.
Hij wees naar het midden van de pagina.

Unser Studien-Befrager verwies sie schnell wieder auf die Fakten.
Onze proces interviewer bracht haar snel terug naar het punt.

Ich rief bei der Stadtbehörde an und man verwies mich an Sie.
Ik belde het stadhuis en dat bracht me bij jou.

Er erwähnte den befristeten Charakter des Prozesses und verwies auf die'Auflösungsklausel.
Hij noemde het tijdelijke karakter ervan en wees op de vervalclausule.

Es ist genau diese Art von Arroganz, weshalb man ihn der Zitadelle verwies.
Dat is precies het soort arrogantie waar ik hem voor uit de Citadel verbannen heb.

Aus einem Buch, auf das Epstein verwies.
Uit een boek dat Epstein noemde.

Finnland verwies auf seine Antwort vom 1. Juni 2001 auf das Fristsetzungsschreiben der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 3.
Finland verwees naar zijn antwoord van 1 juni 2001 op de schriftelijke aanmaning van de Commissie betreffende de toepassing van artikel 3.

Der Vorsitzende verwies jedoch auf seine maßgebliche Funktion in den Bereichen der Haushaltsstabilität
De voorzitter herinnerde er evenwel aan dat het pact van essentieel belang

In diesem Zusammenhang verwies die Kommission auf die Artikel 12
In dit verband verwees de Commissie naar de artikelen 12

In diesem Zusammenhang verwies der Rat auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Amsterdam.
De Raad herinnerde aan de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam in dit verband.

Einige Beschwerden verwies die Kommission an die nationalen Wettbewerbsbehörden zurück, die bereit waren, sich mit den Vorbringen zu befassen.
Een beperkt aantal klachten werd door de Commissie verwezen naar nationale mededingingsautoriteiten die deze verder wilden behandelen.

Die Kommission verwies ferner auf ihr Ermessensbefugnis, ein Verstoßverfahren gegen ein Mitgliedstaat einzuleiten,
Ook verwees de Commissie naar haar discretionaire bevoegdheid om een inbreukprocedure te beginnen tegen een lidstaat,

Was die UCLAF anbelangt, verwies Herr P. auf den Schriftwechsel, den er dem Bürgerbeauftragten im Juli 1997 übermittelt hatte.
Wat de UCLAF betreft, verwees de heer P. naar correspondentie die hij in juli 1997 aan de Ombudsman had gestuurd.

Anlässlich der Billigung des Abkommens verwies der Rat auf die Bedeutung,
Bij de goedkeuring van de overeenkomst herinnerde de Raad eraan

Das schnelle Duo aus Lettland verwies Jaroslaw Skrzyczynski(POL)
Het snelle duo uit Lettland stuurde Jaroslaw Skrzyczinski(POL)

Burgbacher verwies auf das hohe Interesse deutscher Urlauber an Aktivitäten am
Burgbacher verwezen naar de hoge rente van de Duitse toeristen in activiteiten op

Ferner verwies die Kommission darauf, daß von acht Belgiern auf der fraglichen Reserveliste vier eingestellt wurden.
Bovendien refereerde de Commissie aan het feit dat van de acht Belgen die op de reservelijst in kwestie stonden, er vier waren aangeworven.

Der Assoziationsrat verwies auf seinen kürzlich ergangenen Beschluss über die Teilnahme Bulgariens am Sokrates II-
De Associatieraad herinnerde aan zijn recente besluit inzake de deelneming van Bulgarije aan de programa's Socrates II

Der Wettbewerbsrat verwies in dieser Entscheidung auf die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 30. Januar 1995 in der Sache COAPI62.
De Raad voor de mededinging verwees in deze beslissing naar de beschikking van de Commissie van 30 januari 1995 inzake de zaak COAPI62.