VERWEZEN - vertaling in Duits

• verwiesen
• Bezug genommen
• hingewiesen
• erwähnt
• bezeichnet
• angesprochen
• genannt
• überwiesen
• bezogen sich
• referenziert
• der Verweis
• zurückverwiesen

Voorbeelden van het gebruik van Verwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dokter Welling heeft Max naar een andere longarts verwezen.
Dr. Welling hat Max an einen weiteren Pulmologen überwiesen.

Voor het overige wordt naar par. 3.4 van dit advies verwezen.
Im übrigen wird auf Ziffer 3.4 dieser Stellungnahme verwiesen.

Hier is onder meer naar het geval van Timor verwezen.
Hier wurde unter anderem der Fall Ost-Timor angesprochen.

er naar de server verwezen wordt.
wenn auf diesen Server Bezug genommen wird.

Als rapporteur heeft de heer McCartin naar dat advies verwezen.
Herr McCartin hat als Berichterstatter auf diese Stellungnahme hingewiesen.

Hij toonde hem het document waarin naar Dreyfus verwezen wordt als"die venijnige D".
Er zeigte ihm das Dokument, in dem Dreyfus diese Canaille D" genannt wird.

Sommigen verwezen naar Ramanujan als Calculator Hindoo.
Einige bezogen sich auf Ramanujan als der hinduistische Rechner.

Ook in deze zin wordt naar het Commissievoorstel verwezen.
Auch in diesem Satz wird auf den Kommissionsvorschlag verwiesen.

In deze mededeling wordt met de term"benchmark" verwezen naar concrete doelstellingen.
In der vorliegenden Mitteilung werden als„Benchmark“ konkrete Zielvorgaben bezeichnet.

Ik heb jou naar een andere arts verwezen.
Ich habe Sie an einen anderen Psychiater überwiesen.

De hoorzittingen hebben toentertijd- ik heb er al naar verwezen- veel opgeleverd.
Die Anhörungen seinerzeit haben- ich habe bereits darauf hingewiesen- viel gebracht.

In de gevallen waarin naar dit artikel wordt verwezen, is de volgende procedure van toepassing.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gilt folgendes Verfahren.

In de preambule van het besluit van de Raad dient te worden verwezen naar het onderhavige advies.
Die vorliegende Stellungnahme sollte in der Präambel des Ratsbeschlusses erwähnt werden.

Ik ben hem dankbaar voor het feit dat hij ook naar mijn land van herkomst heeft verwezen.
Ich bin dankbar, dass er speziell mein Heimatland genannt hat.

waarnaar u hebt verwezen.
die ihm zukommt und die Sie angesprochen haben.

Filitra kan worden verwezen naar hun aantal.
Filitra können in ihrer Zahl referenziert werden.

Andere Europese staten worden verwezen naar het nabuurschapsbeleid.
Andere europäische Länder werden auf die Nachbarschaftspolitik verwiesen.

Velen van u verwezen naar onderzoeken.
Viele von Ihnen bezogen sich auf Studien.

In de strategie wordt specifiek verwezen naar vrouwelijke genitale verminking.
Auch auf die weibliche Genitalverstümmelung wird dort ausdrücklich Bezug genommen.

Naar de WTO-Conferentie is hier al herhaaldelijk verwezen.
Die WTO-Konferenz wurde schon mehrfach erwähnt.