Voorbeelden van het gebruik van Bezogen sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Parteien bezogen sich dabei auf das Urteil des Gerichtshofs vom 18. Februar 1971 in der Rechtssache 40/70 Sirena/Eda 2.
De partijen verwezen in deze naar het arrest van het Hof van Justitie van 18 februari 1971 in de zaak 40/70, Sirena.Die Bemerkungen der Delegationen bezogen sich in erster Linie auf am Hof geschlachtete Tiere,
Alle vorhergend genannten Zahlen bezogen sich auf die Ausbeute des Traubenzuckers
dass es tatsächlich bezogen sich auf unser Interesse hat, dass es da draußen viele Spammer sind das Angebot von Produkten mit geringen Mengen von Garcinia Cambogia.
het eigenlijk heeft betrekking op ons belang dat er veel spammers die er het aanbieden van producten met kleine hoeveelheden van Garcinia Cambogia.Die übrigen von der Kommission akzeptierten Änderungen(Nr. 29, 30 und 32) bezogen sich auf die Information des Anlegers.
De overige door de Commissie aanvaarde amendementen(29, 30 en 32), ten slotte, betroffen de informatieverstrekking aan de beleggers.Mehrere Änderungsanträge bezogen sich auf die Unterrichtung der Arbeitnehmer der Zielgesellschaft,
dass es tatsächlich bezogen sich auf unseren Fokus hat, dass es zahlreiche Spammern verfügbar Verkauf von Produkten mit kleinen Mengen von Garcinia cambogia sind.
het eigenlijk heeft betrekking op onze focus dat er talrijke spammers verkrijgbaar verkoop van producten met kleine hoeveelheden van Garcinia cambogia.Marokko abgeschlossenen Abkommen bezogen sich jedoch nur auf den Handel
Marokko gesloten overeenkomsten betroffen echter slechts de handelWeitere Anträge bezogen sich auf die Automobilbranche, die Herstellung von Mobiltelefonen,
Weil es in unseren Fokus bezogen sich hat, dass es zahlreiche Spammer gibt, die Vermarktung von Produkten mit kleinen Mengen von Garcinia Cambogia.
Omdat het heeft betrekking op onze focus dat er tal van spammers daar de marketing van producten met kleine hoeveelheden van Garcinia Cambogia.Für die meisten Mitgliedstaaten bezogen sich die Empfehlungen, die aus der Ex-post-Bewertung des Zeitraums 1994-1999 abgeleitet wurden, im Wesentlichen auf die Managementsysteme und -verfahren.
Voor de meeste lidstaten betreffen de aanbevelingen die zijn afgeleid uit de beoordeling achteraf 1994-1999 hoofdzakelijk de beheerssystemen en -procedures.Drei Kontrollbesuche bezogen sich auf innovative Maßnahmen, wobei sieben Projekte in drei Mitgliedstaaten geprüft wurden Italien,
Drie ter plekke uitgevoerde controles hadden betrekking op innovatieve acties, waarbij zeven projecten in drie lidstaten(Italië,Die vorgebrachten Bedenken bezogen sich auf Diskrepanzen im Vergleich zu den Referenzprodukten hinsichtlich der Dosierung der Tripletherapie zur H. pylori-Eradikation.
De naar voren gebrachte bezorgdheid had betrekking op discrepanties ten opzichte van de referentieproducten voor wat betreft de dosering van de triple therapie voor eradicatie van Helicobacter pylori.Andere Beihilfen hingegen bezogen sich nach Auffassung der Kommission auf Ausgaben, die normalerweise die Unternehmen zu tragen haben.
Anderzijds was de Commissie van oordeel dat andere steun betrekking had op uitgaven die gewoonlijk ten laste van de bedrijven zelf komen.Von den 123 Klagen, die 1998 beim Europäischen Gerichtshof eingereicht wurden, bezogen sich 49 auf die Umwelt.
Van de 123 gevallen waarvoor in 1998 een zaak is ingeleid bij het Hof hadden er 49 betrekking op het milieu.Sir Christopher Soames geführten Besprechungen bezogen sich hauptsächlich auf Energie- und Rohstofffragen.
Sir Christopher Soames luidden voornamelijk betrekking op energie en grondstoffen.Dementsprechend bezogen sich die Informationen der Kommission, die sie in diesem Falle preisgegeben hat, lediglich auf die gesamte Kommission.
Daarom had de informatie die de instelling in het onderhavige geval openbaar had gemaakt, alleen betrekking op de hele Commissie.Im Bereich der Politik der Bestandserhaltung bezogen sich die meisten der vom Fischereiausschuss verabschiedeten Berichte auf Bestandsauüllungs- und -bewirtschaftungspläne.
De meeste van de door de Commissie visserij goedgekeurde verslagen over het instandhoudingsbeleid hadden betrekking op de herstelplannen en het beheer van de bestanden.Rund 21% der Projekte bezogen sich auf nicht vorrangige Fachbereiche,
Die Zuschüsse bezogen sich nicht auf bestimmte Umstiegskosten und die Förderung wurde erst beschlossen,
