FÜHLT SICH - vertaling in Nederlands

• voelt
• gevoel
• voelen
• voelde
• voel

Voorbeelden van het gebruik van Fühlt sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es fühlt sich etwas kalt an, wie Sie wissen.
Het voelt wat koud aan, zoals u weet.

Es fühlt sich seltsam an, das alles zu den Puppen zu sagen. -Ja.
Het is een raar gevoel om dat alles tegen die poppen te zeggen.-Ja.

Und heute fühlt sich Oma nicht sehr nützlich. Ich… Ich fühle mich gern nützlich.
Ik wil me gewoon nuttig voelen en oma voelt zich niet zo nuttig vandaag.

Wie fühlt sich das an?
Hoe voelde dat?- Het voelde goed?

Ich dachte, ich brauche etwas, und… Fühlt sich nach Geburtstag an.
Ik voel me jarig. Ik had iets nodig en ik dacht.

Wie fühlt sich was an? Wie fühlt es sich an?
Hoe voelt het? Hoe voelt wat?

Es fühlt sich gut an, Mutter, einer Person helfen zu können.
Het is een goed gevoel, mama om een positief gevoel te geven aan iemand anders.

Fühlt sich einer von euch krank?
Voelen jullie je al ziek?

Fühlt sich das wie ein Cartoon an?
Voelde dat soms als animatie?

So fühlt sich also ein"Aha"-Moment an.
Zo voel een'aha'-moment dus.

Wie fühlt sich jetzt der zweite Platz an?
Hoe voelt de tweede plaats nu?

Hunger. Fühlt sich komisch an, dass wir uns hier versammeln.
Honger. Raar gevoel dat we eindelijk bij elkaar komen.

Und jetzt fühlt sich keiner von Ihnen mehr sicher.
En nu voelen jullie je niet meer veilig.

Fühlt sich das falsch an?
Voelde dat fout?

Für dich die Drecksarbeit zu machen fühlt sich für mich etwas… dreckig an.
Als ik je vuile klusjes opknap, voel ik me altijd een beetje….

Wie fühlt sich Ihr Arm an, Jeff?
Hoe voelt je arm, Jeff?

Fühlt sich nicht so toll an, oder?
Dat is niet zo'n goed gevoel, hè?

Man fühlt sich besser auf dieser Seite der Mauer, hm?
Je moet je wel beter voelen aan deze kant van de muur, niet?

In diesem Haus für ein paar Tage und fühlt sich sofort wie zu Hause.
In dit huis voor een paar dagen en onmiddellijk voelde als thuis.

Und die Erde fühlt sich so warm an!
En de aarde voelt zo warm!