ZICH - vertaling in Duits

• sich

Voorbeelden van het gebruik van Zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kunt u zich van de tafel verwijderen, alstublieft?
Treten Sie bitte vom Tisch zurück?

De symbiont herinnert zich zijn vroegere levens.
Ein Symbiont führt Erinnerungen an frühere Wirte mit sich.

Trekt u zich terug, alstublieft!
Bitte treten Sie zurück!

Op zich stuit dit voorstel bij ons dan ook niet op bezwaren.
Am Vorschlag selbst haben wir nichts zu beanstanden.

U moet zich tot Hem bekeren.
Ihr müsst euch an ihn wenden.

Huidreacties die zich over het lichaam kunnen verspreiden, waaronder jeuk(pruritus, netelroos), huiduitslag.
Hautreaktionen, die über den ganzen Körper verteilt auftreten können, einschließlich Jucken(Pruritus, Urtikaria) und Ausschläge.

Iemand die zich voltijds aan evangelisatie wijdt wordt een evangelist genoemd.
Die bei Evangelisationen auftreten, nennt man Evangelisten.

De dader kan zich eventueel wel beroepen op rechtvaardigingsgronden.
Der Unterlassende muss möglicherweise einschlägige Rechtfertigungsgründe von sich aus beweisen.

Bij die serie werkte hij zich in 2006 op tot regisseur.
Zuletzt trat er als Regisseur 2006 in Erscheinung.

In Tiel ontwikkelde zij zich verder als illustrator, vooral van kinderboeken.
Daneben trat sie auch als Illustratorin von Kinderbüchern hervor.

Maar Dirk laat zich niet zomaar uit zijn woning zetten.
Sie bringt es dennoch nicht über sich, Carla aus der Wohnung zu werfen.

In 1923 sloot de Poolse voetbalbond zich aan bij de FIFA en in 1955 bij de UEFA.
Trat die FPF der FIFA und 1954 der UEFA bei.

Lesotho trok zich terug, Mali door naar de eerste ronde.
Nur Malisse trat erneut an und scheiterte in der ersten Runde.

Hierna sloot hij zich aan bij de CDA-fractie.
In der Folge trat er der CDU bei.

Later ging hij zich ook toeleggen tot kunstschilder.
Er machte später als Kunstmaler von sich reden.

Terwijl Jos en Bernard zich verschuilen, slaat Museeuw Chantal neer.
Während Kansa und Mosca eintreten, wartet Kisscut.

De wedstrijd speelt zich af rond het Comomeer.
Der Server spielt das sogenannte Match unter sich aus.

Zich op zijn pik getrapt voelen.
Ihm ist die Kiesinsel geweiht.

Het belangrijkste te herinneren ding zich is dat u niet het voertuig bezit.
Die wichtigste Sache zum sich zu erinnern ist, daß Sie nicht den Träger besitzen.

Beste keus voor zich of uw vriend.
Beste Wahl für selbst oder Ihren Freund.