AUFTRETEN - vertaling in Nederlands

• optreden
• voorkomen
• voordoen
• ontstaan
• verschijnen
• uiterlijk
• ervaren
• verschijning
• ondervinden
• plaatsvinden
• tegenkomen
• incidentie
• opkomst
• rijzen
• opduiken
• krijgt

Voorbeelden van het gebruik van Auftreten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tage nach Auftreten des Ausschlags.
Dagen na het verschijnen van de huiduitslag.

Überwiegend depressive Episoden auftreten siehe Abschnitt 5.1.
Hoofdzakelijk depressieve episoden ervaren zie rubriek 5.1.

Ähnliche Hemmnisse können beim Handel mit Futtermitteln auftreten.
Dergelijke belemmeringen kunnen ook voor de handel in diervoeders ontstaan.

Auch bei digitalen Produkten könnten Probleme auftreten.
Ook met digitale producten kunnen zich problemen voordoen.

Andere schwerwiegende Nebenwirkungen können auftreten.
Andere ernstige bijwerkingen kunnen voorkomen.

Es tut mir leid, aber Rachel kann nicht auftreten.
Rachel kan vanavondhelaas niet optreden.

Aber das Auftreten dieses Symptoms ist nicht zwingend.
Maar de verschijning van dit symptoom is niet verplicht.

Auftreten können, starke Konkurrenz,
U mag ondervinden sterke concurrentie,

Ästhetischen Verlust, Auftreten von geschwärzten Bereiche usw.
Esthetisch verlies, het uiterlijk van de zwartgeblakerde gebieden, enz.

Bei extremen Abhängigen kann Gehörverlust auftreten.
Extreme misbruikers kunnen gehoorverlies ervaren.

Dabei können Schmerzen auftreten.
Hierdoor kan pijn ontstaan.

Eine Krankheit kann aus verschiedenen Gründen auftreten.
Een ziekte kan om verschillende redenen verschijnen.

Von ihnen kann eine Dilatation der Gehirngefäße auftreten.
Van hen kan zich dilatatie van hersenvaten voordoen.

Andere Nebenwirkungen können auch auftreten.
Andere bijwerkingen kunnen ook voorkomen.

Ich weiß nicht, wie oft ich auftreten werde.
Ik weet niet hoe vaak ik ga optreden.

Eine Blutung kann überall auftreten siehe Abschnitt 4.8.
Bloeding kan overal plaatsvinden zie rubriek 4.8.

Auftreten von Spannungen in der Brust;
Verschijning van de spanning in de borst;

Soor kann das Auftreten dieser Krankheiten hervorrufen.
Lijsters kunnen het uiterlijk van deze ziekten veroorzaken.

Sollten Probleme auftreten, dann kann ein Reset die Lösung sein.
Mocht u toch problemen ondervinden, dan is een reset misschien de oplossing.

Ja nun, Umstände können mehrfach auftreten und trotzdem speziell sein.
Ja, een situatie kan twee keer ontstaan en toch bijzonder blijven.