VOORKOMEN - vertaling in Duits

• verhindern
• Auftreten
• vorkommen
• vorbeugen
• Vermeidung
• Verhinderung
• Verhütung
• Prävention
• Vorbeugung
• abhalten
• vermieden
• abgewendet
• aufgeführt sind
• verhütet

Voorbeelden van het gebruik van Voorkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorkomen van illegale immigratie.
Verhinderung illegaler Einwanderung.

Voorkomen in het Nationaal Park: in basenreichen Laubwäldern Bedreiging:
Vorkommen im Nationalpark: in basenreichen Laubwäldern Gefährdung:

Voorkomen van dementie 1.
Demenz vorbeugen 1.

De huidige situatie had voorkomen kunnen worden.
Unsere derzeitige Situation hätte vermieden werden können.

Hypoglykemie kan in combinatie met sulfonylureumderivaten of insuline voorkomen.
Eine Hypoglykämie kann in Kombination mit Sulfonylharnstoffen oder Insulin auftreten.

Ik had de vechtpartij kunnen voorkomen.
Ich hätte die Schlägerei verhindern können.

Het voorkomen en opsporen van fraude en fouten.
Verhütung und Aufdeckung von Betrug und Fehlern;

Voorkomen van nieuwe belemmeringen in de interne markt(waarnemingspost interne markt) IND-DEC.
Verhinderung neuer Hemmnisse für den Binnenmarkt(Beobachtungsstelle Binnenmarkt) IND- DEZ.

Voorkomen van belangenverstrengeling.
Vermeidung von Interessenkonflikten.

Voorkomen van werkloosheid.
Prävention von Arbeitslosigkeit.

Voorkomen in het Nationaal Park: Hochstaudenfluren in Feuchtgebieten Bedreiging: DE: k.A.
Vorkommen im Nationalpark: Hochstaudenfluren in Feuchtgebieten Gefährdung: DE: k.A.

Wij geloven dat voorkomen beter is dan genezen.
Wir denken, Vorbeugen ist besser als Heilen.

Andere ernstige bijwerkingen kunnen voorkomen.
Andere schwerwiegende Nebenwirkungen können auftreten.

Door deze preventieve maatregelen kan potentiële schade worden voorkomen.
Durch diese Präventionsmaßnahme können potentielle Schäden vermieden werden.

Dat kunt u niet voorkomen.
Das können Sie nicht verhindern.

Gezonde levensstijlen- Voorkomen van type 2 diabetes- Conclusies van de Raad.
Förderung einer gesunden Lebensweise- Vorbeugung gegen Typ-II-Diabetes- Schlussfolgerungen des Rates.

Voorkomen en verminderen van illegale migratie en mensenhandel.
Verhinderung und Eindämmung der irregulären Migration und des Menschenhandels.

Voorkomen van gevaren in verband met de bewegende delen.
Verhütung von Gefahren durch bewegliche Teile.

Het voorkomen van schade.
Vermeidung von Schäden.

Het voorkomen van conflicten en van de kwetsbaarheid van de staten.
Prävention von Konflikten und der Anfälligkeit von Staaten.