ABHALTEN - vertaling in Nederlands

• houden
• weerhouden
• tegenhouden
• voorkomen
• stoppen
• ontmoedigen
• organiseren
• doen
• versperren
• beleggen
• verhinderen
• afschrikken
• beletten

Voorbeelden van het gebruik van Abhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir müssen Barb abhalten, die Musik zu zerstören.
We moeten Barb stoppen met alle muziek te vernietigen.

Das würde ihn davon abhalten, Vincent zu töten.
Dat zou hem ervan weerhouden Vincent te doden.

Bestimmte Geschmäcker werden den Wunsch, alles zu probieren, völlig abhalten.
Specifieke smaken zullen het verlangen om iets te proberen volledig ontmoedigen.

Mich kann man von nichts abhalten.
Je kunt me niet tegenhouden.

Wir sollten eine Séance abhalten.
Laten we een seance houden.

Die Kommission wird Ende 2016 eine europäische Konferenz abhalten, um Feedback zu erhalten.
De Commissie zal tegen eind 2016 een Europese conferentie organiseren om feedback te verzamelen.

Wir wollten eine Messe abhalten. Da keiner kam.
We zouden een mis doen, maar er kwam niemand.

Hätte er Japan davon abhalten können, den Krieg zu beginnen?
Had hij kunnen voorkomen dat Japan oorlog wilde voeren?

Ich musste ihn vom Jodeln abhalten.
Ik moest zijn vreugdedansje stoppen.

Jemand muss mich davon abhalten, ihn zu töten.
Iemand moet me ervan weerhouden hem te vermoorden.

Aurora wird ein vorbereitendes Briefing abhalten.
Aurora zal een voorbereidende briefing houden.

Etwas wird dich abhalten.
Iets zal je tegenhouden.

Ich will in unserem Alter keinen Ständer abhalten.
Op onze leeftijd wil je geen stijve ontmoedigen.

Diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, sind fürwahr weit abgeirrt.
Zij die ongelovig zijn en de weg van God versperren zijn ver afgedwaald.

Du kannst mich nicht davon abhalten.
Je kunt niet voorkomen dat ik drink.

Die Kommission kann erforderlichenfalls auch außerordentliche Tagungen abhalten.
De Commissie kan tevens buitengewone vergaderingen beleggen, wanneer zij zulks noodzakelijk acht.

würde mich nichts davon abhalten.
zou niets mij ervan weerhouden.

kann ich dich nicht davon abhalten.
kan ik er niks tegen doen.

Du kannst mich davon nicht abhalten.
En u kunt me niet stoppen.

Wir wollen Sie nicht von Ihren Gastgeberpflichten abhalten.
We willen u niet van uw werk houden.