VERSPERREN - vertaling in Duits

• abhalten
• versperren
• abweisen
• verstopfen
• blockieren

Voorbeelden van het gebruik van Versperren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is verboden andere dan de in dit lid vermelde voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind.
Die Verwendung jeglicher Hilfsmittel oder Vorrichtungen ausser den in diesem Absatz genannten, die Maschen eines Netzes verstopfen oder die Maschenöffnung verringern, ist verboten.

hebben Wij hun goede dingen verboden die hun waren toegestaan en ook wegens het versperren van Gods weg voor velen.
hatten Wir ihnen gute Dinge verboten, die ihnen erlaubt gewesen waren, und weil sie viel von Allahs Weg abhielten.

Zeg:"Mensen van het boek! Waarom versperren jullie Gods weg voor wie geloven,
Sprich: O ihr Leute des Buches, warum weist ihr den, der glaubt, vom Weg Gottes ab,

Waarom versperren jullie Gods weg voor wie geloven,
Weshalb haltet ihr diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben,

Het verwijderen of versperren van het gebruik van informatie volgens de algemene wettelijke verplichtingen worden onverlet gelaten.
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzten bleiben hiervon unberührt.

Op de bodem iedere grondslag of versperren kies verdieping(of produkh)
Unten wählen jedes Brettes oder bruska die Vertiefung(oder produch)

Die zullen hun dan de weg versperren, maar zij denken dat zij op het goede pad zijn.
Und wahrlich, sie wenden sie vom Weg ab, jedoch meinen sie, sie seien rechtgeleitet.

Zij verkoopen Gods teekenen voor een nietigen prijs en versperren zijn weg; voorzeker het is boos wat zij verrichten.
Sie verkaufen Allahs Zeichen für einen geringen Preis und halten von Seinem Weg ab. Übel ist wahrlich, was sie tun.

Zeg:"Mensen van het boek! Waarom versperren jullie Gods weg voor wie geloven,
Sag: O Leute der Schrift, warum haltet ihr die, die glauben, von Allahs Weg ab,

efficiënte discussie over heel het gebied van de immigratie versperren.
effizienten Diskussion über den gesamten Bereich Einwanderung verbauen.

rondleiden, dan water isparitsya de quitte bovenaards van de planeet versperren.
so wird das Wasser verdampfen, die ebene Oberfläche des Planeten entkleidet.

zwellend binnen de luchtroutes en het strottehoofd die het versperren, duizeligheid en zelfs flauwvallen kunnen veroorzaken.
schwellen innerhalb der Atemwege und der Kehlkopf, die das Erdrosseln verursachen können, die Übelkeit und die sogar Bewusstlosigkeit.

levering een volledige waaier van 316/316L-roestvrij staal om bars van 8mm diameter aan 600 gesmede mm versperren met 1 meters aan 6 meters lengte.
liefert eine vollständige Auswahl von Rundeisen des Edelstahls 316/316L von 8mm Durchmesser an 600 Millimeter geschmiedete Stangen mit 1 Metern bis 6 Metern Länge.

Langzaam wordt de capaciteit om voedsel te slikken moeilijk met de persoon die vaak op voedsel versperren.
Langsam wird die Kapazität, Nahrung zu schlucken mit der Person schwierig, die häufig auf Nahrung erdrosselt.

die de weg van God versperren en verlangen dat het een kronkelweg is,
von Allahs Weg abhalten und ihn zu krümmen trachten.

deze samenleving de weg naar Europa niet versperren. Als het namelijk lukt onze waarden in een islamitische samenleving te verankeren, dan weerlegt
dieser Gesellschaft auch den Weg nach Europa nicht versperren, denn wenn es gelingt, unsere Werteordnung in einer islamischen Gesellschaft zu verankern, dann ist die These der Islamisten,

die de weg van God versperren en verlangen dat het een kronkelweg is,
von Allahs Weg abhalten und danach trachten, ihn krumm zu machen;

zij jullie de weg naar de heilige moskee versperren, jullie er niet toe brengen overtredingen te begaan,
sie euch von der heiligen Moschee abgewiesen haben, soll euch nicht dazu verleiten, Übertretungen zu begehen.

zij jullie de weg naar de heilige moskee versperren, jullie er niet toe brengen overtredingen te begaan,
die euch(vom Besuch) von Almasdschidul-haram abgehalten haben, darf euch nicht dazu veranlassen, daß ihr eine Aggression begeht.

prizhimaya hen moeten dicht faskoi versperren, beginnen om en fort met respectieve aandrang terug te rijden.
nehmen von den Händen die Instrumente und, sie zu brusku dicht von der Fase drückend, beginnen, hin und her mit dem entsprechenden Druck zu führen.