VERHINDEREN - vertaling in Duits

• verhindern
• daran hindern
• behindern
• davon abhalten
• entgegenstehen
• unterbinden
• Verhinderung
• verhindert
• daran gehindert
• davon abhält

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

water en druk verhinderen.
Wasser und Druck verhindert.

De rooien willen demonstreren en wij verhinderen het. 1 mei.
Die Roten wollen demonstrieren, und wir verhindern das. 1. Mai.

De sterkte en de starheid verhinderen compressieschade aan goederen.
Stärke und Starrheit verhindert Kompressionsschaden der Waren.

Ik kan het niet verhinderen opluchting te voelen.
Ich kann nicht verhindern, mich erleichtert zu fühlen.

Comfortabel- het geleidelijke verwarmen en contact koelen verhinderen pijn voor morecomfortable behandelingen.
Bequem- allmähliche Heizung und die Kontaktkühlung verhindert die Schmerz für morecomfortable Behandlungen.

Zoals ik al zei kon ik die invallen niet verhinderen.
Ich konnte die Razzien nicht verhindern.

We moeten achter hun plan komen en het verhinderen.
Ihr Plan muss unbedingt aufgedeckt und verhindert werden, hören Sie?

Jij moet dat verhinderen.
Sie müssen verhindern, dass das geschieht.

Harris, we kunnen een oorlog verhinderen.
Harris, wir können den Krieg verhindern.

Ik probeer het, maar de micro-BRAI's verhinderen het!
Ich versuche es, aber… die Mikro-BRAI verhindern es!

We moeten de verkoop van de thermen verhinderen.
Wir müssen den Thermenverkauf verhindern.

Niet als ik het kan verhinderen.
Nicht wenn ich es verhindern kann.

Maar dat zoek ik uit en ik zal het verhinderen.
Aber ich find's raus und werde es verhindern.

Wij moeten daarom verhinderen dat men verkeerde signalen geeft
Wir dürfen deshalb nicht zulassen, daß falsche Signale gesetzt

Je gebeden verhinderen mij te sterven.
Deine Gebete hindern mich am Sterben.

Dit mag niemand verhinderen tot de Europese Unie toe te treden.
Das soll niemanden hindern, in die Europäische Union hineinzukommen.

Als jullie Chaban verhinderen president te worden,
Chaban zu hindern, Präsident zu werden,

Ik ga je niet verhinderen om je eigen onderzoek te voeren.
Ich werde dich nicht hindern, deine Nach- forschungen zu machen,

Zij moesten verhinderen dat de vijand tussen de forten door kon glippen.
Damit sollte verhindert werden, dass die Leichen in die Hände des Feindes fielen.

De antimicrobiële laag draagt bij aan het verhinderen van de groei van meeldauw en bacteriën.
Die antimikrobielle Schicht beiträgt, das Wachstum von Schimmel zu verhindern, und Bakterien.