VERHINDEREN - vertaling in Frans

• empêcher
• éviter
• entraver
• prévenir
• obstacle
• empêchement
• inhiber
• empãacher
• empêchent
• empêchant
• empêche
• évitent
• évitant
• entravent
• entrave
• préviennent
• entravant

Voorbeelden van het gebruik van Verhinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Houd astma regelmatig onder controle en toekomstige astmaaanvallen helpen verhinderen.
Maintenez l'asthme sous le contrôle régulièrement et pour aider à éviter de futures crises d'asthme.

Problemen die het gebruik van de Mac mini verhinderen.
Problèmes vous empêchant d'utiliser votre Mac mini.

De wind en de woelingen verhinderen het om te stijgen.
Le vent et les remous l'empêchent de monter.

Dat de misdaad waarvoor je gevangenzat, dat zou verhinderen.
Tu lui diras que ton crime, le crime pour lequel tu as été emprisonné serait un obstacle.

Dat kon je niet verhinderen.
Vous n'avez pas dû pouvoir l'empêcher.

je het had kunnen verhinderen?
tu aurais pu l'arrêter?

Heb je verplichtingen die dit verhinderen?
Avez-vous des obligations vous empêchant de le prendre?

Maar er waren mensen die onze ontmoeting wilden verhinderen.
Mais certaines personnes essayaient d'empêcher cette rencontre.

Kleine ijzerdeeltjes inzamelen Veel industriële bedrijven willen graag verhinderen dat ijzerdeeltjes uit de productiestraat in hun producten belanden.
Beaucoup d'entreprises industrielles souhaitent éviter que des particules de fer provenant des machines de production se retrouvent dans leurs produits.

De belemmeringen die het vrije verkeer nog kunnen verhinderen, kunnen het recht van de burgers op arbeid aantasten.
Les obstacles susceptibles d'affecter la libre circulation peuvent entraver le droit au travail des citoyens.

Zoals jullie inmiddels moeten weten, verhinderen wij momenteel ook het gebruik van nucleaire apparaten
Comme vous devez le savoir maintenant, nous sommes également en train de prévenir l'usage d'armes et de dispositifs nucléaires

Zij bekampen de democratische verkiezingen omdat ze willen verhinderen dat de meest strijdbare krachten verantwoordelijkheid krijgen in de vakbond,
Ils combattent les élections démocratiques parce qu'ils veulent éviter que les forces les plus combatives obtiennent des responsabilités,

Evenmin kunnen zij dit soort verkopen verhinderen door middel van een collectief embargo.
De même, ils ne pourront pas entraver ces ventes au moyen d'un embargo collectif.

Een maximum oplaadbaar bedrag zou een dergelijk ongeoorloofd gebruik verhinderen: hiermee is naast de bescherming van de consument, de bestrijding van de criminaliteit ook gediend.
La limitation du montant chargeable ferait obstacle à cet usage illicite: la lutte contre la criminalité constituerait ainsi, avec la protection du consommateur.

Ook wou men verhinderen dat één enkele taalgemeenschap de macht zou krijgen om de taalgrens op eigen houtje[7] aan te passen.
On voulait aussi éviter qu'une seule communauté linguistique ait le pouvoir d'adapter la frontière linguistique unilatéralement[7].

van Flash LSO's te begrenzen of te beperken, de functionaliteit van sommige Flash toepassingen kan verminderen of verhinderen.
de limiter l'acceptation de Flash LSOs est susceptible de réduire ou d'entraver le fonctionnement de certaines applications Flash.

Echter, moet u de volgende suggesties effectief beheren of verhinderen van de ischias gerelateerde complicaties.
Toutefois, vous devez suivre ce qui suit des complications de suggestions pour efficacement gérer ou prévenir la sciatique.

Deze dingen verhinderen onze intelligentie, vertragen onze vooruitgang,
Ces choses font obstacle à notre intelligence, et retardent notre progrès,

Om deze reden moeten wij ook onze steun uitspreken aan de zeven Afrikaanse landen die met hun embargo een internationalisering van dit onrecht willen verhinderen.
C'est pourquoi, nous devrions exprimer notre soutien aux 7 États africains qui veulent éviter l'internationalisation de cette injustice en imposant un embargo.

Als derde doelstelling zal dit project de voorwaarden onderzoeken die de verzoeningsprocessen tussen verschillende groepen met uiteenlopende herinneringen kunnen stimuleren of verhinderen.
Un troisième objectif est d'utiliser ce projet comme une analyse de cas afin d'enquêter sur les conditions qui peuvent stimuler ou entraver les processus de réconciliation entre différents groupes avec des souvenirs divergents.