EMPÊCHANT - vertaling in Nederlands

• voorkomen
• verhinderen
• waardoor
• belet
• belemmeren
• remmen
• verbieden
• het stoppen
• belemmert
• onmogelijk
• tegengaan

Voorbeelden van het gebruik van Empêchant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le médicament agit en empêchant les bactéries de se reproduire
De medicatie werkt door het remmen van de bacteriën uit het reproduceren

Les entreprises évoquent fréquemment les obstacles fiscaux empêchant le recrutement de travailleurs d'un autre pays et, en particulier, la manière dont interagissent les différents systèmes fiscaux.
Bedrijven wijzen vaak op de fiscale obstakels die de aanwerving van werknemers uit het buitenland belemmeren en met name op de interactie tussen de verschillende belastingsystemen.

L'effet cumulé des accords Unilever avaient pour conséquence de restreindre la concurrence de manière appréciable en empêchant l'accès de tiers au marché.
Dit gecumuleerde concurrentiebeperkende effect van de Unilever overeenkomsten betekende dat het derden onmogelijk werd gemaakt de markt te betreden.

Une séparation empêchant l'intrusion des spectateurs sur le terrain de jeu doit être installée.
Een scheiding, die het betreden van het speelveld door de toeschouwers belet, moet worden geïnstalleerd.

En empêchant la transmission de chaleur pendant un incendie, la chaleur transmise de l'autre côté de la porte coupe-feu est limitée.
Door het tegengaan van de warmte doorgifte tijdens de brand wordt de warmtestraling aan de andere kant van de branddeur beperkt.

Ce médicament agit en empêchant le virus de l'hépatite C de se multiplier
Dit geneesmiddel werkt door het stoppen van de vermenigvuldiging van het hepatitis C-virus

Cette proposition est devenue obsolète, un problème insurmontable au niveau de la base juridique empêchant l'adoption de la codification.
Dit voorstel is achterhaald omdat het door een onoverkomelijk probleem met de rechtsgrondslag onmogelijk is de codificatie vast te stellen.

Une circonstance exceptionnelle est un événement important empêchant le bailleur de réaliser les travaux.
Onder uitzonderlijke omstandigheid verstaat men een belangrijk voorval dat de verhuurder belet om de werken uit te voeren.

éviter le développement ainsi que la reproduction des champignons en empêchant le développement des cellules fongiques.
ook reproductie van schimmels te vermijden door belemmeren de ontwikkeling van schimmelcellen.

tout en également empêchant l'activation et l'agrégation thrombine-négociées de plaquette.
terwijl ook het remmen van trombase-bemiddelde plaatjeactivering en samenvoeging.

Filtre mécanique précis empêchant aux insectes et à la poussière d'entrer à l'intérieur du détecteur.
Accuraat mechanisch filter voor het tegengaan van insecten en stof in de detector.

Par conséquent, la réglementation nationale renforce la position du gouvernement fédéral et du Land en empêchant toute interférence dans la gestion de l'entreprise.
De nationale regeling versterkt derhalve de positie van de Bondsregering en van het Land doordat zij aan elke inmenging in het bestuur van de onderneming belet.

les Produits proposés à la vente ne présentent aucun vice visible ou invisible empêchant l'utilisation du Produit ou la rendant dangereuse.
Producten geen zichtbare of onzichtbare gebreken vertonen die een normaal gebruik van het Product onmogelijk of gevaarlijk maken.

qui agit en empêchant les bactéries de se développer.
die werkt door het stoppen van de bacteriën groeien.

Le CBCDG appuie et met en œuvre les technologies empêchant l'utilisation d'équipements numériques pour la contrefaçon des monnaies.
De CBCDG ondersteunt en hanteert technologieën die het gebruik van digitale apparatuur voor vervalsing van geld tegengaan.

Il s'agit d'un type d'antibiotique céphalosporine qui agit en empêchant la croissance des bactéries.
Het is een soort cefalosporine antibioticum dat werkt door het stoppen van de bacteriën groeien.

qui agit en empêchant les bactéries de se développer.
dat werkt door het stoppen van de bacteriën groeien.

aussi la reproduction des champignons en empêchant la croissance des cellules fongiques.
reproductie moet schimmels vermijden door belemmeren de groei van schimmelcellen.

les loisirs de champignons en empêchant le développement des cellules de champignons.
recreatie van schimmels te vermijden door belemmeren de ontwikkeling van de schimmel cellen.

de loisirs de champignons en empêchant le développement des cellules de champignons.
de recreatie van schimmels te vermijden door belemmeren de ontwikkeling van schimmels cellen.