ENTRAVE - vertaling in Nederlands

• belemmering
• obstakel
• belemmeren
• hindernis
• obstructie
• weg
• belemmert
• verhindert
• in de weg staat
• bemoeilijkt
• hinderpaal

Voorbeelden van het gebruik van Entrave in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Malheureusement, la Commission entrave sans cesse ce contrôle.
Helaas hindert de Commissie die controle keer op keer.

Sécheresse entrave la capacité du tissu musculaire à absorber l'oxygène
Droogte hindert het spierweefsel in staat is om zuurstof

La pêche INN entrave les efforts visant une meilleure gouvernance des océans.
IOO-visserij ondergraaft de inspanningen om tot een betere" governance" van de oceanen te komen.

La politique déflationniste actuellement menée en Europe entrave leurs possibilités.
Een deflationistisch beleid zoals dat op het ogenblik in Europa wordt gevoerd, remt hun mogelijkheden.

Une réglementation totale a des conséquences négatives sur la compétitivité et entrave le développement.
Regulering heeft namelijk een negatief effect op het concurrentievermogen en remt de ontwikkeling.

Mais un comportement langagier inconscient et non intentionnel entrave la communication.
Maar een onbewust en niet doelbewust taalgebruik en gedrag ondergraaft de communicatie.

Il est toutefois possible qu'une utilisation inefficace des capacités existantes entraîne des distorsions de la concurrence ou entrave l'efficience globale du réseau aérien de l'Union.
Dit houdt echter ook een risico in op concurrentieverstoringen of op een belemmering van de algemene efficiëntie van het luchtvaartnetwerk van de Unie door inefficiënt gebruik van de bestaande capaciteit.

Cette mesure masque une différenciation des commissions entre les systèmes et entrave ainsi la concurrence;
Deze maatregel verdoezelt verschillen in tarieven tussen systemen en belemmert dus de concurrentie;

Dans beaucoup de pays en voie de développement en effet, la violence entrave le développement, la sécurité
In vele ontwikkelingslanden vormt geweld immers een belemmering voor de ontwikkeling, de veiligheid

La difficulté qu'il y a à transférer les pensions d'un État membre à l'autre constitue une entrave à la mobilité de la main-d'œuvre, notamment pour les cadres dirigeants et les professions libérales.
Ook de belemmeringen voor pensioenoverdrachten tussen de lidstaten vormen een obstakel voor de arbeidsmobiliteit, in het bijzonder voor managers en vrije-beroepsbeoefenaren.

Elle n'est pas liée au franchissement de la limite territoriale de la Région et ne crée aucune entrave aux échanges interrégionaux.
Zij is niet gekoppeld aan het overschrijden van de territoriale grens van het Gewest en belemmert op geen enkele wijze het intergewestelijk verkeer.

En Amérique latine, notamment, le fardeau de la dette entrave gravement le développement économique.
Met name in Latijns-Amerika vormt de schuldenlast een sterke belemmering voor de economische ontwikkeling.

Par ailleurs l'actuelle fragmentation des solutions réglementaires est perçue, par les milieux professionnels, comme une entrave majeure au développement d'un marché européen des nouveaux services cryptés.
Bovendien wordt de huidige fragmentering van de regelgeving door de betrokken kringen opgevat als een belangrijk obstakel voor de ontwikkeling van een Europese markt voor nieuwe geëncrypteerde diensten.

Ce faisant, le président Arap Moi entrave de fait un processus de démocratisation que le Kenya n'a pas encore connu
Daardoor verhindert president Moi feitelijk dat in Kenia voor het eerst een democratiseringsproces op gang komt

Je ne veux pas vous arrêter pour entrave à une enquête, Mais je le ferai.
Ik wil je niet arresteren voor het belemmeren van een onderzoek, maar wel als het moet.

constatations menées par la Banque Nationale de Belgique ou entrave l'activité des délégués de celle-ci;
vaststellingen van de Nationale Bank van België of die de werkzaamheden van haar afgevaardigden verhindert;

La faible disponibilité de médicaments vétérinaires constitue une entrave sérieuse au développement de l'aquaculture.
De ontoereikende beschikbaarheid van veterinaire medicijnen vormt een ernstige hindernis voor de ontwikkeling van de aquacultuur.

je pourrai vous arrêter pour entrave à une enquête criminelle.
ik kan je arresteren voor het belemmeren van een moordonderzoek.

un entraîneur enfermé pour entrave à une enquête et l'autre accusé d'assassinat.
een coach opgesloten wegens obstructie van een onderzoek en de andere beschuldigd van moord.

Pour eux, le principe de subsidiarité n'est pas un principe directeur; c'est plutôt une entrave.
Voor hen is het subsidiariteitsbeginsel geen richtsnoer maar een lastige hindernis.