Voorbeelden van het gebruik van Belemmering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De toepassing van deze maatregelen en procedures mag niet leiden tot een belemmering van kapitaalverkeer dat conform het Gemeenschapsrecht geschiedt.
L'application de ces mesures et procédures ne peut avoir pour effet d'empêcher les mouvements de capitaux effectués en conformité avec les dispositions du droit communautaire.Ontsteking welke leidt tot slecht functioneren of belemmering van de galuitscheiding( cholestatische hepatitis)
Inflammation conduisant à un dysfonctionnement ou une obstruction de la sécrétion de la bile(hépatite cholestatique)De grootste belemmering kan dus worden weggenomen door aan de Brusselaar aan te tonen
extra kosten maken een belemmering voor toegang tot gratis onderwijs.
De ellende van de Tibetanen, de belemmering van hun godsdienstig en cultureel leven,
Een belemmering voor de doorstroming van de lucht op een van deze niveaus kan leiden tot apneu.
Une obstruction à l'écoulement de l'air à l'autre de ces niveaux peut conduire à l'apnée.Stereotiepe denkbeelden vormen een belemmering voor de gelijkstelling van vrouwen en mannen
Ces stéréotypes constituent un frein à l'égalité et à la pleine participation de femmeslandmijnen een structurele belemmering vormen voor elke ontwikkeling,
les mines terrestres forment une barrière structurelle à tout développement,administratieve procedures worden vaak gezien als belemmering voor optimale tenuitvoerlegging van de programma's,
administratives sont souvent présentées comme des obstacles à une mise en oeuvre optimale des programmes,Resolutie van het Europees Parlement over de belemmering en discriminatie van burgers van de Unie bij de Europese verkiezingen.
Résolution du Parlement européen sur les entraves et la discrimination dont sont victi mes des citoyens de l'Union pour les élections européennes.Een belemmering in dit systeem kan symptomen veroorzaken zoals krachteloosheid, pijn in de borstkas,
Une obstruction dans le système de flux d'énergie spirituelle peut provoquer des symptômes tels que l'impuissance,een" hefboom" voor innovatie and industriële ontwikkeling, in plaats van als een belemmering.
stimulant pour l'innovation et le développement industriel plutôt que comme frein.De genoemde belemmering heeft overigens tot gevolg dat het aanbod van rolstoelen voor gebruikers in België wordt beperkt.
Lesdits obstacles ont d'ailleurs pour effet de limiter le choix de fauteuils roulants disponibles pour les utilisateurs sur le territoire belge.Als er een belemmering is, alleen dan voel je een klein probleem.
Lorsqu'il y a une obstruction, c'est alors seulement que vous sentez un petit problème.op de financiële markten vormen een belemmering voor groei en innovatie.
les marchés financiers constituent un frein à la croissance et à l'innovation.valuta erkennen en de belemmering van het gebruik van de Ecu door particulieren opheffen.
monnaie et abolir les entraves à l'utilisation privée de l'Ecu.De bovenstaande eisen wijken af van de algemene regels die gelden voor andere gereglementeerde beroepen39 en vormen een belemmering voor de mobiliteit van individuele auditors.
Les exigences ci-dessus diffèrent des règles générales applicables aux autres professions réglementées39 et empêchent la mobilité des auditeurs.In afwijking van punt a worden de A-stijlen en de in punt 5.1.3 van VN/ECE-Reglement nr. 125 genoemde uitrusting niet als belemmering beschouwd.
Par dérogation au point a, les montants«A» et les équipements énumérés au paragraphe 5.1.3 du règlement no 125 de la CEE-ONU ne sont pas considérés comme une obstruction.Ten eerste, de Commissie gaat er zonder meer van uit dat nationale wetgeving de belangrijkste belemmering vormt voor grensoverschrijdende handel.
Tout d'abord, la Commission part sans plus du principe que la législation nationale constitue le principal frein au commerce transfrontalier.de economie van een land en zij mogen niet worden beschouwd als een belemmering.
normes qui ne doivent pas être considérées comme des obstacles.
