OBSTACLE - vertaling in Nederlands

• obstakel
• belemmering
• hindernis
• hinderpaal
• weg
• beletsel
• barrière
• belemmeren
• struikelblok
• verhindert
• belet
• belemmert
• horde
• versperring
• obstructie

Voorbeelden van het gebruik van Obstacle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le principal obstacle concernait le surcoût substantiel relatif à ce transport multimodal.
De grootste hinderpaal betrof de substantiële meerkost van dit multi-modaal transport.

Le seul obstacle à la laïcité vient exclusivement de la charia.
De enige hindernis voor de wereldlijkheid komt uitsluitend van de charia.

Une meilleure ergonomie pendant l'opération de diagnostic sans obstacle et limitations du câble.
Betere ergonomy tijdens diagnoseverrichting zonder de belemmering en de beperkingen van de kabel.

En cas d'obstacle, la porte s'arrête immédiatement et remonte.
Bij hindernissen stopt de deur direct en beweegt daarna kort.

On a un plus gros obstacle.
Er is een grote hindernis.

Nous savons que le principal obstacle a été la résistance prévisible des fabricants.
Wij weten dat de grootste hinderpaal het voorspelbare verzet van fabrikanten was.

Au cas où je rencontrerai n'importe quel obstacle qui nécessite d'être combattus.
Vechten… voor het geval dat ik obstakels tegenkom die verslagen moeten worden.

Le prisonnier devait se débarrasser d'un troisième obstacle.
De verdachte moest zich nog van een derde hindernis ontdoen.

ce n'est pas un obstacle pour moi.
voor mij is dat geen probleem.

Le zonage géographique fait aussi obstacle à la diffusion des œuvres.
De indeling in geografische zones is ook een obstakel voor de verspreiding van werken.

Les abords des portes sont dépourvus de tout obstacle.
De omgeving van de deuren is vrij van hindernissen.

Il nous faut des verres progressifs spéciaux pour surmonter cet obstacle.
Er zijn speciale multifocale brillenglazen nodig om dit obstakel te overwinnen.

Vérifiez qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le récepteur infrarouge.
Controleer of er zich tussen de afstandsbediening en de IR-ontvanger obstakels bevinden.

Les variations d'épaisseur de tôle ne sont désormais plus un obstacle.
Variaties in plaatdikten zijn vanaf nu geen probleem meer.

Etes vous une aide ou un obstacle pour ce Ministère?
Zijn jullie een hulp of een hinder voor deze Bediening?

Je veux dire… si vous l'aimez, cessez de penser que je suis un obstacle.
Ik bedoel: Zie mij niet als een sta-in-de-weg.

La désapprobation de la politique de rémunération ne fait pas obstacle aux dispositions contractuelles existantes,
Afkeuring van het beloningsbeleid staat de bestaande contractuele regelingen niet in de weg, maar is een signaal aan de raad,

L'abstention de vote ne constitue pas un obstacle à l'adoption d'une décision du Conseil pour laquelle l'unanimité est requise.
Onthouding van stemmen vormt geen beletsel voor het aannemen van een besluit van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.

Si la crainte d'Allah n'avait été un obstacle, je lui aurais craché à la figure
Als mijn Godvrezendheid mij niet in de weg had gestaan had ik op hem gespuugd

Cette disposition ne fait toutefois pas obstacle à la publication de ces données sous une forme agrégée ne permettant pas d'identifier des transactions commerciales individuelles.
Deze bepaling vormt echter geen beletsel voor de bekendmaking van de gegevens in een geaggregeerde vorm die identificatie van afzonderlijke handelstransacties onmogelijk maakt.