SEUL OBSTACLE - vertaling in Nederlands

• enige obstakel
• de enige hindernis
• het enige beletsel
• de enige hinderpaal

Voorbeelden van het gebruik van Seul obstacle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

décision qui constituait le seul obstacle juridique existant à la réalisation de l'opération dans l'éventualité où les parties notifiantes auraient voulu fusionner dans les mêmes conditions.
dewelke thans het enige juridische beletsel voor de totstandkoming van de concentratie vormt ingeval de aanmeldende partijen opnieuw zouden willen fuseren onder dezelfde voorwaarden.

Notre seul obstacle étaitle Vortex.
Enkel de Vortex stond ons nog in de weg.

Actuellement, tu es le seul obstacle.
Momenteel ben jij de enige die mij tegenhoud.

Il n'y avait qu'un seul obstacle.
Er was maar een obstakel.

Le manque d'eau, dit-il, met seul obstacle à l'accomplissement de mes projets.
Gebrek aan water alleen," zeide hij,"legt een hinderpaal in den weg aan de volvoering mijner plannen.

Si cette fille est le seul obstacle entre ma Clef et moi, il ne me faudra pas beaucoup de temps.
Als zij het enige is wat me in de weg staat, heb ik niet veel tijd nodig.

Comportant des risques sanitaires moindres que la fumée du tabac, le seul obstacle véritable qui s'oppose à l'utilisation des VP est le choix des fumeurs de l'adopter ou non.
Met minimale gezondheidsrisico's in vergelijking tot het roken van tabak zijn er voor PNV's maar één echte hindernis: de bereidheid van rokers om over te stappen.

11 de la Constitution en tant que le mariage seul fait obstacle aux poursuites pour le délit visé à l'article 370 du Code pénal.
de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre enkel het huwelijk als hinderpaal voor de vervolging van het misdrijf bedoeld in artikel 370 van het Strafwetboek wordt aangemerkt.

Que cette remarque est pertinente et que le texte a été modifié en précisant que sont seuls visés les obstacles ancrés dans le sol;
Dat deze opmerking relevant is en dat de tekst gewijzigd werd door te verduidelijken dat het enkel gaat om hindernissen die in de grond verankerd zijn;

Avec une technologie capable maintenant de résoudre tous les cas, le seul obstacle restant était de les mettre en-séance afin de l'appliquer.
Nu de technologie in staat was iedere case aan te pakken, was de enige overgebleven barrière ze in sessie te brengen, zodat je het kan toepassen.

Le seul obstacle entre le titre et moi serait le duc lui-même.
Het enige obstakel tussen mij en de titel was de hertog.

Le seul obstacle à leur administration changement.
Het enige obstakel voor hun veranderende administratie.

Paris en armes était le seul obstacle sérieux sur la route du complot contre-révolutionnaire.
Parijs was de enige ernstige hinderpaal op de weg van de contrarevolutionaire samenzwering.

Car je suis le seul obstacle entre vous et le bar.
Want ik ben het enige obstakel tussen jullie en de bar.

Le seul obstacle est Ollie.
Het enige obstakel is Ollie.

Mais la complexité des procédures n'est pas le seul obstacle à la transparence.
Maar de ingewikkelde procedures vormen niet het enige obstakel voor de transparantie.

Elle est notre seul obstacle.
Zij is onze enige obstakel.

Si l"argent est votre seul obstacle….
Als het geld is uw enige obstakel….

Cependant, ce n'était pas le seul obstacle qu'il devait surmonter.
Dit was echter niet de enige hindernis die hij moest overwinnen.

Le seul obstacle à la laïcité vient exclusivement de la charia.
De enige hindernis voor de wereldlijkheid komt uitsluitend van de charia.