ALLEEN - vertaling in Frans

• seulement
• seul
• ne
• uniquement
• juste
• simplement
• exclusivement
• simple
• seule
• n'
• seuls
• seules
• simples

Voorbeelden van het gebruik van Alleen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij zijn alleen tot oom Dan thuiskomt uit het ziekenhuis.
On est tout seuls jusqu'à ce qu'oncle Dan revienne de l'hôpital.

Ik laat je niet alleen, tot ik bewijzen heb.
Je ne vous laisserai pas tranquille jusqu'à ce que je le prouve.

Alleen een directory van 'n mainframe in het Lombard-lab.
C'est juste le répertoire d'un ordinateur du Centre de Recherche Lombard.

Nee, nee, zij schaamt zich alleen omdat het een beetje een troep is.
Non, non, elle est gênée car c'est en désordre.

Alleen… zou ik verbaast zijn als we haar kunnen krijgen.
C'est juste que… Je serais surprise qu'on puisse l'avoir.

Alleen is er een hond in de mijne.
À part qu'il y a un chien dans le mien.

Alleen op deze manier heeft hij zich al kunnen onderscheiden.
Il est à ce jour le dernier à être parvenu à cette distinction.

Alleen dan kunnen wij de samenhang waarborgen
C'est à ce prix que nous pourrons assurer la cohérence

Alleen wijnen van de gedefinieerde percelen in de provincies Asti en Allessandria.
Que des vins des parcelles définies dans les Provinces Asti et Allessandria.

In naseizoen receptie alleen in de namiddag geopend.
En saison réception est ouverte l'après-midi.

De ladder kan alleen aan de rechterkant van het bed worden gemonteerd.
L'échelle peut être montée sur le côté droit du lit uniquement.

Alleen wijnen van gedefinieerde percelen van 91 gemeentes in het arrondissement Bergerac.
Que des vins des parcelles définies de 91 communes de l'arrondissement de Bergerac.

Ik wil niet alleen jouw vrouw of Joanies moeder zijn.
Je ne veux pas être que ta femme ou la mère de Joanie.

Ik was alleen een beetje duizelig, dat was alles.
J'étais juste un peu étourdie, c'est tout.

Dit moet niet alleen snel en efficiënt gebeuren,
Il doit être rapide, efficace

Ik ben alleen een beetje moe.
Je suis juste un peu fatiguée.

Ik was alleen een beetje opgeschrokken.
J'étais juste un peu surprise.

Deze medaille was alleen voor het nationale team van Wit-Rusland tijdens deze wedstrijden.
Cette médaille était réservée à l'équipe nationale de Biélorussie lors de ces compétitions.

Het is alleen een beetje warm.
C'est juste un peu chaud.

Laat me alleen, zodat ik hem kan afschieten.
Laisse-moi tranquille pour que je puisse lui tirer dessus.