ALLEEN - vertaling in Spaans

• solo
• sólo
• solamente
• únicamente
• simplemente
• único
• exclusivamente
• sola
• solos
• única
• solas
• únicos
• únicas

Voorbeelden van het gebruik van Alleen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan alleen niet doen alsof ik niet weet wat dit is.
Solo que no puedo fingir que no sé lo que es esto.

Zegt u alleen eerst- kan ik 't zo zeggen, als ik wil?
Sólo que antes dígame,¿puedo decir todo lo que quiera?

Ik vraag alleen dat je verdomme… Dat… Dat je het probeert.
Joder, todo lo que le pido es que… es que lo intente.

Ik wil alleen geen gaskermis of installaties.
No quiero que falle todo por falta de gas o de instalaciones.

Alleen ik was deze week in het appartement.
Nadie estuvo en este apartamento en toda la semana excepto yo.

Alleen op de houding die zij hadden ten opzichte van homoseksuele mannen.
Todo se centraba en la actitud que habían tenido hacia los hombres gay.

We zijn alleen over sinds ik mijn ouders verloor.
El y yo somos todo lo que queda desde que perdí a mis padres.

Je ziet ze alleen niet omdat ik m'n seks voor mezelf wil houden.
Solo que no las viste porque me gusta mantener mi sexo en privado.

Ik ben alleen niet de man die jou dat zal geven.
Solo que no soy el hombre que te lo va a dar.

Alleen omdat je te koppig was om te luisteren naar je dierbaren.
Todo porque fuiste demasiado terco para escuchar a los que te quieren.

Ik weet alleen niet waarvan. Wat is er, liefje?
Solo que no sé cómo-¿Qué pasa, cariño?

Alleen vraag ik je om me niet boven de nek te slaan.
Todo lo que te pido es que no me golpees por encima del cuello.

En me laten hangen, alleen vanwege trouw aan jouw gestoorde Kapitein?
¿Y dejarme colgar, todo por lealtad a tu demente capitán?

Alleen het doelwit was hier,
Sólo que el blanco estaba aquí,

Dus laat me alleen, probeer me niet om te kopen.
Así que, déjame en paz, no trates de sobornarme.".

Ik onderschatte alleen een beetje de hoeveelheid werk.
Sólo que subestimé un poco la cantidad de trabajo que es.

Alles zal zijn zoals nu, alleen een klein beetje anders.'.
Todo será como es ahora, sólo que un poco diferente”.

Maar je kunt niet alleen beslissen andermans leven te nemen.
Pero no puedes decidir por tu cuenta el quitarle la vida a alguien.

Uh… alleen een beetje ouder
Uh… sólo que un poco mayor

Ze laten je alleen, maar zijn er voor u
Te dejan en paz, pero están ahí por