ALLEEN - vertaling in Duits

• nur
• allein
• lediglich
• bloß
• ausschließlich
• einfach
• einzig
• einzige
• einzigen
• bloße

Voorbeelden van het gebruik van Alleen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alleen deze ruimte is met lood bekleed.
Das ist der einzige Raum, der mit Blei ausgekleidet ist.

Alleen met de veiligheidscode.
Nur mit Sicherheits-Überbrücker.

Gebruik het scherm alleen voor de exoscoop.
Benutzt den Bildschirm ausschließlich für das Exoskop.

Ik wist alleen dat het een code was.
Ich wusste lediglich, dass es ein Code war.

Alleen jou en je herinneringen.
Allein mit ihren Erinnerungen.

Alleen honden en ik kunnen 't horen.
Nur Hunde und ich können es hören.

Ik wil alleen naar wat muziek luisteren.
Ich wollte mir bloß etwas Musik anhören.

Ja. Ik weet alleen niet of ik het juiste doe.
Ja. Ich weiss einfach nicht, ob ich das Richtige tue.

Ik neem alleen pragmatische beslissingen.
Ich treffe ausschließlich pragmatische Entscheidungen.

Niet alleen jij hebt die fout gemaakt.
Du warst nicht der einzige, der diesen Fehler machte.

Alleen om op te warmen.
Nur zum Aufwärmen.

Ik scheidt alleen het koren van het kaf.
Wenn ich sie lch trenne lediglich die Spreu vom Weizen.

Ga maar alleen naar buiten.
Geh einfach allein.

M'n broer geeft alleen om de geschiedenisboeken.
Mein Bruder schert sich einzig um die Geschichtsbücher.

Alleen water vandaag, Miss J?
Nur ein Wasser heute, Miss J?

Ik wil alleen mijn werk maar terug.
Ich will einfach meinen Job zurück.

Ik ben alleen, ja.
Ja, bloß ich.

Niet alleen Sjors is zo z'n glazen aan het ingooien.
Sjors ist nicht der einzige, der selbstzerstörend ist.

Onze analisten zien alleen mannen van militaire leeftijd.
Unsere Analysten sehen ausschließlich Männer im wehrfähigen Alter.

Alleen in de gevangenis.
Nur im Knast.