BLOSS - vertaling in Nederlands

• gewoon
• alleen
• maar
• slechts
• toch
• nou
• louter
• zijn
• is
• gewone
• ben

Voorbeelden van het gebruik van Bloß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist bloß los mit mir?
Wat is er toch met me aan de hand?

Wie kann der bloß dein Mann sein?
Hoe kan hij nou jouw man zijn?

Ja, bloß ich.
Ik ben alleen, ja.

Denk bloß nicht… Wehe, du denkst.
Denk maar niet dat… Dacht je.

Männlichkeit ist nicht bloß ein Organ im Körper eines Mannes.
Mannelijkheid is niet slechts een orgaan in het lichaam van een man.

Können wir bitte bloß den Tag genießen?
Kunnen we alsjeblieft gewoon van de dag genieten?

Nicht bloß als eine politische Wahl.
Niet louter als een politieke keuze.

Alles bloß Show.
Het is allemaal show.

Was ist das bloß für ein Wetter? Meine Güte.
Wat is er toch met het weer? O, hemel.

Nicht bloß ich, Mac. Wir?
Niet alleen ik, Mac. Wij?

Wie konnte ich bloß so leichtsinnig sein?
Hoe kon ik nou zo slordig zijn?

Echt? Denn ich drück bloß auf Knöpfe.
Echt? Ik druk maar wat op de knopjes.

Wir sind bloß ein Konflikt, wir machen es interessanter.
Wij zijn slechts het conflict dat het interessant maakt.

Ich weiß bloß nicht, wer er ist.
Ik weet gewoon niet wie hij is.

Das ist nicht bloß eine Mission für dich.
Dit is geen gewone missie voor je.

Paleoista ist nicht bloß eine Reflexion der Gründer Nell Stephenson lifestyle.
Paleoista is niet louter een reflectie van de oprichter van Nell 'Stephenson' s lifestyle.

Wär ich bloß nicht so hässlich.
En was ik toch niet zo lelijk.

Ich hoffe bloß, dass sie nicht drogenabhängig ist.
Hopelijk is ze niet drugsverslaafd.

Er ist bloß nicht mein Vater.
Alleen is hij niet m'n vader.

Ich habe bloß 150 Kröten.
Ik heb maar 150 dollar.