LOUTER - vertaling in Duits

• rein
• nur
• lediglich
• allein
• ausschließlich
• einfach
• bloß
• einzig
• bloße
• reine
• bloßen
• reinen
• bloßer
• reiner
• einziger
• einfachen
• einfache
• einzige

Voorbeelden van het gebruik van Louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De sterren spreken louter van een blonde vrouw.
Die Sterne erzählen nur von einer blonden Frau.

Ze moeten een strategie voorstellen die niet louter militair is.
Sie müssen eine Strategie vorschlagen, die nicht ausschließlich militärischer Natur ist.

Mijn onderzoek was louter theoretisch.
Meine Forschung war bloße Theorie.

Hoe paradoxaal het ook moge klinken, louter en alleen vrijheid van denken.
So paradox es auch scheinen mag, einzig und allein die Freiheit des Denkens.

Handleidingen die worden opgesteld moeten louter descriptief blijven.
Die Praxisleitfäden, die ausgearbeitet werden, sollten rein deskriptiv bleiben.

Van absurde legenden en verhalen"bleef louter in de vorm van.
Absurde Legenden und Geschichten"blieb lediglich in Form von.

Soms is louter leven al een moedige daad op zich.
Manchmal ist schon allein das Leben ein Akt des Mutes.

Het zijn louter vragen. Ik heb hier de tekst, u kunt het nalezen.
Es sind einfach Fragen, sie können im Text nachgelesen werden.

Voor het ongetrainde oog lijkt de bloem louter decor.
Für das ungeübte Auge, sieht die Blume als bloße Kulisse aus.

Invoering van de mogelijkheid van een louter schriftelijke procedure.
Einführung eines ausschließlich schriftlichen Verfahrens.

Het gaat dus niet om een louter juridisch probleem.
Deshalb handelt es sich nicht um ein rein juristisches Problem.

Zijn geloof was noch traditioneel, noch louter verstandelijk.
Sein Glaube war weder traditionell noch lediglich intellektuell;

Onze doelstelling is louter defensief!
Unser Ziel ist nur die Selbstverteidigung!

Verslagen horen geen louter formele kwestie te zijn waarom het Parlement zich niet bekommert.
Berichte sollten keine reine Formsache sein, um die sich das Parlament nicht kümmert.

Maar enkel God is louter liefde, Howard,
Aber nur Gott allein ist Liebe durch

Visumliberalisering kan niet louter als technische kwestie worden beschouwd.
Die Befreiung von der Visumpflicht kann nicht einfach als eine technische Frage betrachtet werden.

Het gaat in wezen om het behandelen van mensen alsof het louter handelswaar betrof.
Im Wesentlichen geht es darum, dass Menschen wie bloße Ware behandelt werden.

In de derde plaats, ten slotte, mag dierenwelzijn geen louter Europese waarde blijven.
Drittens schließlich darf das Wohlbefinden von Tieren kein ausschließlich europäischer Wert sein.

Deze had echter een louter adviserende functie.
Dieses hatte jedoch rein beratende Funktion.

Het koninkrijk der hemelen is noch materieel, noch louter verstandelijk;
Das Königreich des Himmels ist weder materiell noch lediglich intellektuell;