LOUTER - vertaling in Frans

• purement
• simple
• uniquement
• simplement
• seul
• seulement
• pur
• ne
• exclusivement
• strictement

Voorbeelden van het gebruik van Louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het muzikale alledaagse leven van niu-iorxkoi straat was de louter voedende omgeving van esthetische indrukken kinder jaren oud.
La vie quotidienne musicale de la rue new yorkaise était le seul milieu nutritif des impressions esthétiques des années d'enfant.

En 2005 zijn louter ter informatie vermeld, daar de verordening niet
Les exercices 2004 et 2005 ne sont indiqués

S Middags kunt u dan mooi louter rijden of ga naar de finale,
A midi, vous pouvez alors magnifiquement pur conduire ou aller à la finale,

Tijdelijk naar de Democratisch Republiek Congo uitgevoerde goederen voor louter persoonlijk gebruik door personeel van de Verenigde Naties;
Aux fournitures temporairement exportées vers la République démocratique du Congo pour l'usage exclusivement personnel du personnel des Nations unies;

Deze optie heeft niet de nadelen van een oplossing die louter op vrijwillige samenwerking is gebaseerd,
Cette option permettrait de pallier les inconvénients d'une solution qui ne reposerait que sur la coopération volontaire,

Is de kunst talent louter een geschenk of een gevolg van het opgevoed in een creatieve gemeenschap?
Est ce que le talent pur de l'art un cadeau ou un résultat d'être élevé dans une communauté créative?

Louter culturele manifestaties,
À des manifestations exclusivement culturelles, ainsi

De bestaande nummersystemen van bankrekeningen zijn louter nationaal en bevatten geen element aan de hand waarvan kan worden vastgesteld in welk land de rekening zich bevindt.
Les systèmes existants de numérotation des comptes bancaires sont strictement nationaux et ne comportent pas d'élément permettant de savoir dans quel pays se trouve le compte.

In feite wordt de wapenuitrusting louter vanuit een defensief karakter gebruikt,
En fait les armes ne sont utilisées

Deze technieken worden dus evenmin beschouwd als louter ambacht maar precies omwille van de ontwikkelingskansen die zij in zich dragen.
Ces techniques ne sont donc pas considérées comme de l'artisanat pur mais bien en fonction du potentiel de développement qu'elles comportent.

de criteria op basis waarvan ze worden genomen vallen louter onder de bevoegdheid van de Amerikaanse regering,
les critères sur la base desquels elles sont prises relèvent exclusivement de la compétence du gouvernement des États-Unis,

De deskundige dient zich bij de analyse louter aan de feiten te houden en mag zijn analyse niet gebruiken om schuldigen aan te wijzen.
L'expert doit, lors de l'analyse, s'en tenir strictement aux faits et ne peut utiliser son analyse pour indiquer les personnes fautives.

De maatcijfers van de funderingen worden louter ter indicatieve titel gegeven. Deze funderingen moeten
Les côtes des massifs de fondation ne sont données qu'à titre indicatif;

Het lijkt mij dan ook gepast om in overleg met hen de grenzen te bepalen tussen de verzekeringspraktijk en het louter toeval.
Il me semble donc approprié de déterminer en concertation avec eux les limites qui existent entre la pratique de l'assurance et le pur hasard.

Dit uitstel is louter beperkt tot de tijd die nodig is om het werk voor de technische uitvoering te voltooien.
Un tel report est strictement limité à ce qui est nécessaire pour permettre l'achèvement des travaux de mise en œuvre technique.

Het is reeds een tegenstrijdigheid dat een oneindigheid uit louter eindigheden zou zijn samengesteld
C'est déjà une contradiction qu'un infini ne soit composé que de valeurs finies,

De Raad is van oordeel dat de situatie in de zuidoostelijke provincies niet louter als een veiligheidsprobleem mag worden benaderd.
Le Conseil est convaincu que la situation dans les provinces du sud-est ne devrait pas être exclusivement abordée comme un problème de sécurité.

het was altemaal een enig dicht werk van louter goud.
le tout était une masse d'or battu, d'or pur.

Goed om te weten Het gaat om een louter financiële oplossing, die geen enkele service omvat.
Bon à savoir Il s'agit d'une solution strictement financière, qui n'inclut aucun service.

Het lid dat louter betrekking heeft op de inwerkingtreding van een tekst waarnaar in de aanhef reeds verwezen wordt,
L'alinéa, qui ne concerne que l'entrée d'un texte déjà référé dans le préambule, est superflu