DOCH BLOSS - vertaling in Nederlands

• maar
• alleen maar
• gewoon
• toch alleen

Voorbeelden van het gebruik van Doch bloß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will doch bloß das Beste für sie.
Ik wil alleen maar 't beste voor haar.

Er spielt doch bloß mit Jade.
Hij speelt gewoon met Jade.

Wenn ich ihren Tod doch bloß hätte verhindern können.
Had ik haar dood maar kunnen voorkomen.

Ich will dich doch bloß küssen.
Ik wil je alleen maar een kus geven.

Es ist doch bloß eine Party.
Het is gewoon een feestje.

Ist doch bloß eine Party.
Het is maar een feest.

Ich hab doch bloß zugehört.
Ik heb alleen maar geluisterd.

Ich will doch bloß auf den Highway!
Ik wil gewoon naar de snelweg!

Wäre es doch bloß so einfach.
Was 't maar zo simpel.

Ich verhielt mich doch bloß wie ein Kind. Drei Monate?
Maar ik gedroeg me alleen maar als een kind. Drie maanden?

Sie sollen mir doch bloß Deckung geben.
Je moet me gewoon dekking geven.

Das ist doch bloß Geld.
Het is maar geld.

Du musst doch bloß so machen.
Maar je hoeft alleen maar zo te doen.

Das Baby ist doch bloß ein Accessoire.
Die baby is gewoon een accessoire.

Es ist doch bloß ein Spiel. Schachmatt.
Schaakmat. Het is maar een spelletje.

Ich will Ihnen doch bloß helfen.
Ik wil je alleen maar helpen.

Okay, diese Berufe haben Sie doch bloß erfunden.
Oké, jullie verzinnen gewoon deze beroepen.

Ist doch bloß Geld.
Het is maar geld.

Ich… Scheiße!- Ich frage doch bloß.
Ik… klote!- Ik vraag het gewoon.

Hätt' ich mein Servietten-Dings doch bloß.
Had ik mijn servethouder maar.