Voorbeelden van het gebruik van Sólo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sólo que va a tener que ser uno silencioso.
Als het maar een stil tochtje is. Kom op, we gaan.Es sólo que eres tan amable
Het is gewoon, dat je zo warmEs sólo que… Bueno, hace bastante que hago esto.
Het is alleen, dat… Es sólo que he perdido muchas personas en mi vida.
Het is gewoon, dat ik veel mensen verloren heb in mijn leven.Es sólo que me hace sentir incómoda.
Het is alleen, dat ze me me ongemakkelijk laat voelen.
Es sólo que Katy se lleva la mayor parte de mi tiempo y energía.
Het is gewoon, dat Katy veel tijd en energie van me eist.Sólo que no habría día del Pedazo de Queso sin su discurso.
Maar 't is geen Grote Blok Kaas Dag zonder de speech.Pero no sólo que ella participa en el padecimiento de Cristo.
Maar niet alleen, dat ze aan het lijden van Christus deelhad.Sólo que lo olvidaste momentáneamente, mientras jugabas en la ilusión.
Je vergat dat gewoon tijdelijk, terwijl je in de illusie speelde.Sólo que parezca que lo hizo.
Zolang het maar lijkt alsof hij veranderd is.Es sólo que ella es mi madre, Patty.
Het is gewoon, dat… zij is mijn moeder, Patty.Sólo que eran amigos
Gewoon, dat ze vrienden waren…Es sólo que no me gusta comer solo.
Het is gewoon, dat ik het heel vervelend vind om alleen te eten.
Es sólo que no soy muy bueno con las multitudes.
Het is gewoon, dat ik niet zo goed ben met grote gezelschappen.Como esos insectos, sólo que no son vacas ruidosas trabajando.
Net insecten, het is dat gewoon niet, ze zijn daar allemaal luidruchtig.Es sólo que he notado que das muchas patadas de tijera.
Ik zag alleen, dat je veel' scissor kicks' gebruikt.Sólo que tu amigo traía una navaja del muelle encima.
Alleen, dat je maat een springmes bij zich had.Es sólo que no traje dinero ahora y.
Het is gewoon, dat ik vandaag geen geld bij me heb.Es sólo que… soy mas feliz con.
Het is alleen, dat ik Es sólo que está un poco más corto de lo que hablamos.
Maar 't is een tikje korter dan we afspraken.
