SLECHTS DAT - vertaling in Spaans

• solamente que
• sólo que
• simplemente que
• único que
• únicamente que
• solo que
• malo que
• sino que
• meramente que

Voorbeelden van het gebruik van Slechts dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden:"Doodt hem," of"Verbrandt hem."!
Lo único que respondió su pueblo fue:“¡Matadle o quemadle!

Het betekent slechts dat de voorwaarden sinds 1848 veel ongunstiger zijn vanuit de bevolking, en veel gunstiger vanuit de militairen.
Significa sólo que desde 1848 las condiciones se hicieron mucho más desfavorables para los combatientes civiles, mucho más favorables para la tropa.

Het betekent slechts dat de voorwaarden sinds 1848 veel ongunstiger zijn vanuit de bevolking, en veel gunstiger vanuit de militairen.
Absolutamente no. Quiere decir solamente que desde 1848 las condiciones se han puesto mucho más desfavorables para los combatientes civiles, y mucho más favorables al ejército.

Uw verhaal bevestigt slechts dat vrouwen gek
Su historia confirma simplemente que las mujeres son locas

Het betekent slechts dat de voorwaarden sinds 1848 veel ongunstiger zijn vanuit de bevolking, en veel gunstiger vanuit de militairen.
Quiere decir únicamente que, desde 1848, las condiciones se han hecho mucho más desfavorables para los combatientes civiles y mucho más ventajosas para las tropas.

De moeilijkheid is slechts dat een plastic of rubber ring gewoonlijk nodig is om een onmiddellijk verlies van grootte te verhinderen
La dificultad es solamente que un anillo de plástico o de goma es generalmente necesaria para prevenir una pérdida inmediata de tamaño

maar die zorgen slechts dat de symptomen ingedampt worden,
pero a quién le importa sólo que los síntomas se concentran,

Het bedrijf heeft vele websites die proberen om te adverteren slechts dat â €”toepassingen waarop om te verlossen van de dingen.
La empresa cuenta con muchos sitios web que tratan de hacer publicidad solo que —aplicaciones que redimir las cosas.

Het is gods wil niet slechts dat we gelukkig zijn,
La voluntad de Dios no es simplemente que seamos felices,

Het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden:"Breng ons dan de bestraffing van God als jij tot hen die gelijk hebben behoort.".
Lo único que respondió su pueblo fue:«¡Tráenos el castigo de Alá, si es verdad lo que dices!».

Erken slechts dat jij je hebt vergist,
Reconoce únicamente que estabas equivocado,

De infrarode straal is zacht en laat verdampen slechts dat een deel van de gerichte spijker
El haz infrarrojo es apacible y se vaporiza solamente que parte del clavo apuntado

Maar dat betekent slechts dat de volledige last van de werkloosheid met al zijn gewicht op de arbeiders zelf drukt!
¡Pero eso significa simplemente que el peso total del desempleo recae con toda su fuerza sobre los mismos obreros!

Nee, dit betekent slechts dat we niet in staat zijn om alleen maar goed te doen;
No, sólo que no tenemos la capacidad para hacer sólo el bien;

iets heel slechts dat nooit zou moeten gebeuren.
algo muy malo que no debería ocurrir.

Deze voorwaarde bewijst slechts dat Kerenski, terwijl hij ervan droomde de generaals voor zijn eigen plan te gebruiken,
Esta condición muestra únicamente que Kerenski, si bien soñaba con subordinar a los generales a sus propias intenciones,

Het is gods wil niet slechts dat we gelukkig zijn,
La voluntad de Dios no es solamente que seamos felices,

Het enige criterium om het idee op iets toe te passen is slechts dat je oog erop viel.
El único criterio a seguir para aplicar la idea a algo es simplemente que tus ojos se hayan posado sobre ello.

Maar, een stabiele status betekend niet dat het beter gaat, het betekend slechts dat het is gestopt met slechter gaan.
Pero, un estado estable no significa que estemos mejor, sino sólo que dejamos de empeorar.

Als 13-jarige schooljongen besefte ik slechts dat het geliefde geboorteland van mijn moeder een heroïsche strijd beleefde voor de vrijheid, waarnaar zo hartstochtelijk werd verlangd.
Siendo colegial de 13 años de edad, lo único que entendí es que el amado país de mi madre libraba una batalla heroica por la libertad que deseaba con tanta pasión.