BLIJKT DAT SLECHTS - vertaling in Spaans

• muestra que sólo
• muestra que solo
• revelan que sólo
• encontró que solo
• revela que solo
• están señalando que sólo
• resulta que sólo
• han demostrado que solo

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt dat slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit studies blijkt dat slechts 16% van de mensen klikken en slechts de helft daarvan(8%)
Ciertas investigaciones han demostrado que solo el 16% de las personas terminan haciendo clic en los anuncios

Dat is ook noodzakelijk geworden, want uit de cijfers blijkt dat slechts 6 procent van de middelen van het Europees Sociaal Fonds zijn gereserveerd voor speciale maatregelen betreffende de gelijke kansen.
Esto es necesario pues las cifras demuestran que sólo se ha previsto el 6% de los créditos del Fondo Social Europeo para medidas especiales relativas a la igualdad de oportunidades

namelijk in 2006 en 2012, blijkt dat slechts 5 van de 47 knelpunten uit de lijst van 2006 waren weggewerkt in 201214.
en 2006 y en 2012, indica que solo se eliminaron antes de 2012 cinco de los cuarenta y siete cuellos de botella enu- merados en la lista de 200614.

die kleiner zijn dan 5 cm in diameter, kan een okseldissectie niet nodig zijn als uit het onderzoek blijkt dat slechts 1 of 2 schildwachtklieren kankercellen bevatten.
puede no ser necesaria la disección axilar si la exploración muestra que únicamente 1 o 2 ganglios centinelas contienen células cancerosas.

Wang en zijn collega's[Wang et al. 2011] blijkt dat slechts een korte extractietijd nodig om een verzadigde toestand te bereiken,
Wang y sus colegas[Wang et al. 2011] encontró que sólo se necesita un tiempo de extracción corto para llegar a un estado saturado,

die kleiner zijn dan 5 cm in diameter, kan een okseldissectie niet nodig zijn als uit het onderzoek blijkt dat slechts 1 of 2 schildwachtklieren kankercellen bevatten.
no sea necesario realizar la disección axilar si la exploración muestra que únicamente 1 o 2 ganglios centinelas contienen células cancerosas.

Proportioneel gezien hebben meer bedrijven zich ingezet op de inkoop vergeleken met 2016, maar uit het rapport blijkt dat slechts 11 ondernemingen doelen hebben opgesteld om tegen 2020 of eerder 100 procent duurzaam katoen te gebruiken.
Proporcionalmente más empresas han hecho compromisos de abastecimiento en comparación con 2016, pero el informe encontró que sólo 11 empresas han hecho objetivos de tiempo determinado para obtener algodón 100 por ciento sostenible en 2020, o antes.

Uit de recente verslagen blijkt dat slechts 14,5% kinderen telefoons gebruiken om te houden in contact met hun ouders
Los informes recientes muestran que solo el 14,5% de los niños usan teléfonos para mantenerse en contacto con sus padres

Wereldwijd veldproeven blijkt dat slechts een zekere mate van opwarming tarwe opbrengsten door 42 miljoen ton kon slash
Ensayos de campo en todo el mundo muestran que solo un grado de calentamiento podría reducir los rendimientos de trigo en 42 millones de toneladas

uit een representatief onderzoek blijkt dat slechts 4 procent van de Bulgaarse studenten deelnemen een uitwisselingsprogramma's voor studenten zoals Erasmus.
los resultados de un estudio representativo muestran que tan solo el 4% de los estudiantes búlgaros participan en programas de intercambio estudiantil, como Erasmus.

Uit tests bij schoolgaande tieners in 14 Europese landen blijkt dat slechts 42% vaardig is in hun eerste vreemde taal en nauwelijks 25% in hun tweede.
Las pruebas efectuadas entre alumnos adolescentes en 14 países europeos demuestran que solamente el 42% de ellos es competente en su primera lengua extranjera y solamente un 25% en su segunda.

Uit onderzoek naar'face-to-face' gesprekken blijkt dat slechts 7% van het belang van een gesprek wordt toegekend aan de inhoud, 38% bestaat uit de intonatie
Las investigaciones sobre las conversaciones en persona ponen de manifiesto que solo el 7% de la importancia de una conversación se atribuye al mensaje,

Uit diverse recente studies over de vergunningverlening voor oncologische geneesmiddelen blijkt dat slechts 14 %-15% van deze geneesmiddelen na vijf jaar de overlevingskans hadvergroot(2).
Diversos estudios recientes sobre las autorizaciones de medicamentos oncológicos señalan que sólo el 14 %-15% de los mismos mejoraron la supervivencia tras una media de 5 años de seguimiento(2).

Dat vraag ik me af, want uit de laatste grootschalige opiniepeiling van Eurobarometer van het najaar van 2005 blijkt dat slechts 38 procent van uw landgenoten het lidmaatschap van de Europese Unie positief beoordeelt.
Se lo pregunto porque la última encuesta del Eurobarómetro, realizada en el otoño de 2005, mostraba que tan solo un 38% de sus compatriotas creen que la pertenencia a la Unión Europea ha sido una cosa buena.

Overwegende dat uit de beoordeling door de Commissie van de ontwerpbegrotingen van de lidstaten van de eurozone voor 2017 blijkt dat slechts negen lidstaten voldoen aan de vereisten van het stabiliteits- en groeipact;
Considerando que de las evaluaciones de la Comisión sobre los proyectos de planes presupuestarios para 2017 se desprende que solo nueve Estados miembros satisfacen los requisitos del PEC;

Tegenwoordig lijdt één op de vijftig mensen aan psoriasis en uit onze onderzoeken blijkt dat slechts de helft van de mensen daarvan afdoende behandeld wordt.
A modo de ejemplo en la actualidad, las psoriasis afecta a uno de cada 50 pacientes, nuestros estudios muestran que tan solo la mitad de los enfermos de psoriasis reciben el tratamiento adecuado.

Overwegende dat uit de tweede enquête van de Europese Unie naar minderheden en discriminatie van het FRA blijkt dat slechts een op de acht respondenten melding heeft gemaakt van
Que la encuesta de la FRA«Segunda encuesta de la Unión Europea sobre las minorías y la discriminación» indica que solo uno de cada ocho participantes presentó

inzake burgerschap blijkt dat slechts 54% van de respondenten enige kennis heeft van zijn rechten als EU-burger,
dedicadas a la ciudadanía revelaron que solo el 54% de los encuestados conocen en cierta medida sus derechos

Uit onderzoek van de Commissie blijkt dat slechts 20% van de vorderingen van ondernemingen een waarde heeft van minder dan 2 000 EUR en dat ongeveer 30%
Los datos obtenidos por la Comisión indican que tan solo el 20% de las demandas de empresas tiene un valor inferior a los 2 000 euros,

Uit de recentste gegevens blijkt dat slechts drie luchtverontreinigende stoffen(PM 2,5, NO2 en O3) verantwoordelijk zijn voor 400 000 vroegtijdige sterfgevallen
De hecho, la Comisión Europea afirma que“datos recientes indican que tan sólo 3 de los gases contaminantes que hay en la atmósfera(PM 2.5,