SI RESULTA QUE - vertaling in Nederlands

• als blijkt dat
• als het

Voorbeelden van het gebruik van Si resulta que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero si resulta que tengo razón
Maar als zou blijken dat ik gelijk heb

Si resulta que no es posible,
Mocht het uiteindelijk toch onmogelijk

muy confusas para ti, ahora mismo, pero si resulta que eres mi hermana,
het momenteel zeer verwarrend is voor jou, maar als het blijkt dat je echt mijn zus bent,

Paques no será responsable si resulta que esta instalación no es adecuada
Paques is niet aansprakelijk indien blijkt dat deze installatie niet adequaat is

Si resulta que no era un león,
Als het blijkt geen leeuw te zijn,

Si resulta que Ty no tiene archivos,
Mocht blijken dat Ty geen archief bij houd,

el error polaco se libere sin eco, mientras que si resulta que traducimos mal la frase principal,
de Poolse fout geen echo zal hebben, maar als het blijkt dat we de hoofdzin slecht vertalen,

Si resulta que eres un gran lector,
Als het blijkt dat je een grote lezer bent,

Si resulta que tu hijo está en líos tú también estarás en líos.
Indien het blijkt dat je zoon in de problemen zit, dan zit jij ook in de problemen.

Sin embargo, si resulta que es imposible borrar manualmente este adware,
Echter, als het blijkt dat het onmogelijk om deze adware handmatig wissen is,

También nos hemos comprometido previamente con la familia, que si resulta que estamos equivocados,
Wij hebben eerder ook aan de familie beloofd dat wanneer blijkt dat wij fout zitten,

Se debe eliminar los del sistema, así si resulta que están realmente presentes.
U dient deze te verwijderen uit het systeem zo goed als het blijkt dat ze echt aanwezig zijn.

Recuerde, siempre puede renovar la membresía en una fecha posterior si resulta que realmente la echa de menos.
Onthoud dat je het lidmaatschap altijd op een later tijdstip weer kunt verlengen als het blijkt dat je het echt mist.

Si resulta que alguien ha utilizado tu cuenta de Xoom sin tu permiso(por ejemplo,
Als blijkt dat iemand je Xoom-account heeft gebruikt zonder je toestemming(bijvoorbeeld iemand die je accountwachtwoord heeft gestolen),

Si resulta que el sionismo es el mejor vehículo en nuestro tiempo para avanzar en la supremacía judaica,
Als blijkt dat het zionisme in onze tijd het beste middel is om de joodse suprematie te bevorderen,

Si resulta que la vacuna contra el VPH sí ayuda con algunos casos de verrugas relacionadas con el VPH,
Als blijkt dat het HPV-vaccin helpt bij sommige gevallen van HPV-gerelateerde wratten, zou het een van de weinige voorbeelden

Entonces, si resulta que las bacterias que portan estos genes también se encuentran en personas con enfermedades múltiples,
Dus als blijkt dat bacteriën die deze genen dragen ook voorkomen bij mensen met meerdere ziekten,

Incluso si resulta que un tratamiento no es suficiente,
Zelfs als blijkt dat één behandeling niet genoeg is,

Si resulta que ella murió de sobredosis,
Als blijkt dat ze een overdosis kreeg,

Si resulta que esta cumbre constituye el último triunfo de la Unión Europea
Als blijkt dat deze Top het laatste succes is van de Europese Unie,