RESULTA INACEPTABLE QUE - vertaling in Nederlands

• het is onaanvaardbaar dat
• het is onacceptabel dat
• het niet acceptabel is dat

Voorbeelden van het gebruik van Resulta inaceptable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Resulta inaceptable que se trate de subordinar el control del espacio aéreo militar y, en general,
Het is daarom onaanvaardbaar dat de lidstaten bij de controle van hun militaire luchtruim, en in het algemeen bij het vaststellen van" functionele blokken",

Resulta inaceptable que se conceda al planteamiento la significación que le confiere el informe,
Het is onaanvaardbaar dat men aan dit begrip de betekenis toekent die het in dit verslag krijgt,

Resulta inaceptable que las ayudas tarden más de un año en llegar a los beneficiarios,
Het is onaanvaardbaar dat het meer dan een jaar zou duren voordat de hulp de begunstigde heeft bereikt.

Por el contrario, resulta inaceptable que las cuestiones relativas a la contaminación se utilicen como pretextos para permitir
Het is evenwel onaanvaardbaar dat verontreiniging gebruikt wordt als voorwendsel om de Gemeenschap in staat te stellen over eigen middelen te beschikken,

mamografías anuales, por lo que resulta inaceptable que los Estados miembros reduzcan las prestaciones en este sentido con la excusa de la crisis y los recortes presupuestarios;
een mammografie en dat het bijgevolg onaanvaardbaar is dat de lidstaten de crisis en de besparingen als excuus aangrijpen om de vergoedingen hiervan te verlagen;

señor Vondra, resulta inaceptable que, en una situación como la actual, el Presidente en ejercicio del Consejo no esté presente.
voor de heer Vondra, maar in een situatie zoals deze is het onaanvaardbaar dat de fungerend voorzitter van de Raad niet zelf aanwezig is..

Ahora bien, esto podría defenderse con la ampliación de Schengen, pero resulta inaceptable que este comité vaya a ser competente respecto del control de la aplicación de Schengen.
Nu, dit zou nog kunnen worden verdedigd bij de uitbreiding van Schengen, maar het is onaanvaardbaar dat dit comité bevoegd zou worden voor het toezicht op de uitvoering van Schengen.

de perro porque creo que resulta inaceptable que cerca de dos millones de perros
want ik vind het onaanvaardbaar dat jaarlijks ongeveer twee miljoen honden

Sin embargo, resulta inaceptable que menos de una cuarta parte de los ciudadanos conozca la existencia del 112
Het is echter onaanvaardbaar dat minder dan een kwart van de burgers op de hoogte is van het 112-nummer, of dat reizigers die 112 bellen

En 2010 resulta inaceptable que el 30% de los hogares de la UE carezca de Internet(1) y que, en plena crisis económica,
Het is onacceptabel dat in 2010 30% van de huishoudens in de EU nog altijd geen toegang heeft tot het internet(1),

Sin embargo, resulta inaceptable que menos de una cuarta parte de los ciudadanos conozca la existencia del 112
Het is echter onaanvaardbaar dat minder dan een kwart van de burgers op de hoogte is van het 112-nummer, of dat reizigers die 112 bellen

Resulta inaceptable que los líderes de algunos Estados miembros aún consideren la formación de la Comisión
Het is onaanvaardbaar dat de leiders van sommige lidstaten de formatie van de Commissie nog steeds

Por último, en relación con el coste de controlar las epizootias, creo que resulta inaceptable que asignemos una suma relativamente pequeña del presupuesto a este propósito cada año,
Wat tenslotte de kosten van de dierziektebestrijding betreft vind ik dat het niet acceptabel is dat wij ieder jaar een relatief gering bedrag op de begroting zetten terwijl ieder jaar weer blijkt

Para nosotros, la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, resulta inaceptable que el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sea incapaz-por no mencionar la mala disposición que muestra- de reaccionar con la presteza necesaria ante las crisis de los derechos humanos en Afganistán, Guinea, Irán, Yemen e Iraq.
Het is voor ons, als ALDE-Fractie, onaanvaardbaar dat de VN-Raad voor de mensenrechten niet in staat is- om maar niet te zeggen: niet bereid is- met de nodige snelheid te reageren op de mensenrechtencrises in Afghanistan, Guinee, Iran, Jemen en Irak.

Resulta inaceptable que un niño tenga derecho a tener a su lado a su madre
Het is onaanvaardbaar als het ene kind tijdens zijn eerste levensweken er recht op heeft zijn moeder

No obstante, mi Grupo sigue convencido de que todas las subvenciones a la exportación en el ámbito de la agricultura deben terminar por suprimirse, ya que resulta inaceptable que la actual política agrícola de la Unión Europea le suponga para una familia media europea unos 100 euros adicionales
Mijn fractie blijft er evenwel van overtuigd dat op termijn alle exportsubsidies in de landbouw moeten worden afgeschaft. Het is en het blijft immers onaanvaardbaar dat het huidige EU-landbouwbeleid een gemiddeld Europees gezin ongeveer 100 euro extra per maand kost en het de ontwikkelingslanden

Resulta inaceptable que en todo el informe no haya ni una sola mención al tema de las minorías,
Het is onaanvaardbaar dat in het hele verslag geen vermelding staat van het vraagstuk van nationale minderheden,

Resulta inaceptable que el desempleo siga aumentando en los Estados miembros debido a la creciente aplicación de políticas neoliberales,
Het is onaanvaardbaar dat de werkloosheid in de lidstaten blijft toenemen ten gevolge van een steeds nadrukkelijker neoliberaal getint beleid,

Resulta inaceptable que, en el siglo XXI
Het is onaanvaardbaar dat in de 21e eeuw,

Resulta inaceptables que algunos Estados miembros de la UE estén pidiendo hoy la restauración de las fronteras interiores.
Het is onaanvaardbaar dat sommige EU-lidstaten vandaag de dag oproepen tot de herinvoering van binnengrenscontroles.