ES INACEPTABLE QUE - vertaling in Nederlands

• het is onaanvaardbaar dat
• het is onacceptabel dat
• het is ontoelaatbaar dat

Voorbeelden van het gebruik van Es inaceptable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal vez los servicios podrían analizar lo que ha ocurrido, porque es inaceptable que entren extraños aquí para filmar lo que estamos haciendo.
Misschien dat de diensten een onderzoek naar het gebeurde kunnen instellen, omdat het onaanvaardbaar is dat buitenstaanders hierheen komen en ons bij onze bezigheden filmen.

Considero que es inaceptable que las compañías aéreas se queden con las tasas aeroportuarias
Ik denk niet dat het acceptabel is als luchtvaartmaatschappijen de luchthavenbelasting in eigen zak steken

También es inaceptable que dentro del Espacio Schengen algunos países reconozcan el estatus de los refugiados
Verder is het onhoudbaar dat de ene lidstaat binnen de Schengenruimte het statuut van vluchteling wel erkent

Creo que es inaceptable que se estén utilizando los decretos Benes de esta manera,
Ik vind het onaanvaardbaar dat de Beneš-decreten van stal worden gehaald,

Además de este problema fundamental, es inaceptable que se maquine la aplicación inmediata de nuevos procedimientos.
Afgezien van dit fundamentele probleem is het onaanvaardbaar om een onmiddellijke toepassing van de nieuwe procedures te bekokstoven.

Señor Presidente, es inaceptable que haya millones de personas muriéndo de SIDA,
Mijnheer de Voorzitter, het is onverdraaglijk dat nog steeds miljoenen mensen sterven aan aids,

Es inaceptable que le haya llevado más de un año a la Comisión presentar esta propuesta.
Het is volstrekt onaanvaardbaar dat het de Commissie meer dan een jaar heeft gekost om dit voorstel in te dienen.

Es inaceptable que una sala de casa la mayor parte de la superficie de 8 metros cuadrados.
Het is onaanvaardbaar om een huis kamer voor het grootste deel van de oppervlakte van 8 vierkante meter hebben.

Es inaceptable que la Comisión actúe ilegalmente, que posponga la aplicación de esta decisión, demorándola, etcétera.
De Commissie handelt illegaal en dat is onaanvaardbaar. Zij paait ons met de omzetting van dit besluit, zij stelt uit, enzovoort.

Es inaceptable que los baños no están abiertos en la noche en ambos lados de la carretera.
Onaanvaardbaar dat de toiletten niet geopend zijn's-nachts aan beide kanten van de snelweg.

Es inaceptable que la Comisión permita la distribución de maíz modificado genéticamente en el mercado europeo.
Het is onaanvaardbaar van de Commissie om de verspreiding van genetisch gemodificeerde maïs op de Europese markt toe te laten.

Francisco:‘Es inaceptable que personas indefensas paguen el precio del conflicto en Siria'.
Paus:'onaanvaardbaar dat weerloze mensen de prijs moeten betalen voor het conflict'.

Es inaceptable que nos quedemos aquí sentados,
Het is onverteerbaar dat wij hier in de Europese Unie achterover leunen

Y es inaceptable que se les trate de este modo, sean cuales sean las posiciones políticas que uno defienda.
En dat is onaanvaardbaar, welke politieke opvattingen men ook huldigt.

Papa en el ángelus:«Es inaceptable que tantos indefensos, especialmente tantos niños, tengan que pagar el precio del conflicto sirio».
Paus Franciscus vindt het"onaanvaardbaar dat zoveel weerloze mensen- onder wie veel kleine kinderen- de prijs moeten betalen voor het conflict" in Syrië.

Mis más sinceras disculpas por mi comportamiento porque me he dado cuenta de que es inaceptable que nadie, no importa de dónde venga,
Mijn diepste verontschuldigingen voor mijn gedrag aangezien ik besef dat het niet aanvaardbaar is dat iemand, waar hij ook vandaan komt,

El informe merece un debate adecuado en el que se puedan escuchar todos los puntos de vista, y es inaceptable que nuestras nuevas normas no permitan esto.
Het verslag had een goed debat verdiend, waarbij alle gezichtspunten aan de orde hadden kunnen komen. Het is onbevredigend dat onze nieuwe regels dit verhinderen.

Transcurridos ocho años después del plazo para la realización del mercado interior, es inaceptable que los contribuyentes sigan encontrando tantos obstáculos transfronterizos de carácter fiscal.
Het is acht jaar na de streefdatum voor de voltooiing van de interne markt onaanvaardbaar dat belastingbetalers nog steeds zo vaak met grensoverschrijdende fiscale hindernissen te kampen hebben.

patria y garante si es inaceptable que vayas.
een moederland en een garant als het onaanvaardbaar is om te gaan.

Es inaceptable que, en su Comunicación, la Comisión haya intentado reintroducir el principio del país de origen,
Het is onaanvaardbaar dat de Commissie in haar mededeling geprobeerd heeft alsnog het oorspronglandbeginsel in te voeren dat door het Europees