ES SOLO QUE - vertaling in Nederlands

• het is gewoon dat
• het is alleen dat
• het is enkel dat
• het is maar
• maar het
• het is net
• het enige is dat

Voorbeelden van het gebruik van Es solo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es solo que podemos hacer esto.
Het is gewoon omdat we het kunnen.

Es solo que, Larry, ahora.
Het is alleen, Larry, nu dit.

No, es solo que tengo una curiosidad algo mórbida.
Nee. Ik ben gewoon morbide nieuwsgierig.

Es solo que, justo debajo de las narices de la gente".
Het is gewoon, precies, recht onder de neuzen van mensen.".

Es solo que estoy triste… Por Nick, es todo.
Het is alleen, ik ben nogal verdrietig over Nick en zo.

Es solo que están golpeando con fuerza.
Ze zijn alleen erg aan het schoppen.

Es solo que no están dispuestos a conformarse con pequeños placeres.
Ze zijn gewoon niet bereid genoegen te nemen met kleine geneugten.

Es solo que no es mi mejor momento.
Ik ben gewoon nog niet op mijn best.

Bien, es solo que no le gustan las multitudes.
Oké, hij is gewoon niet geweldig in een menigte.

No, es solo que esta comida.
Nee, het is alleen dit eten.

Es solo que bajo condiciones normales no funcionará.
Het is gewoon dat het onder normale omstandigheden niet werkt.

Es solo que…-… me recuerdas a alguien.
Alleen dat je me doet denken aan iemand.

Es solo que estoy fascinado.
Ik ben alleen gefacineerd.

Es solo que no me gusta que me engañen.
Maar ik word niet graag bespeeld.

Es solo que, está lleno con toda una vida de buenas ideas.
Hij is alleen gevuld met een leven vol goede ideeën.

Es solo que no estoy preparada para una relación ahora mismo.
Ik ben gewoon nog niet klaar voor een nieuwe relatie.

Es solo que sucede que la defendida me pregunto por mis necesidades y deseos.
Het is alleen dat de beklaagde vroeg naar mijn verlangen.

A lo mejor no es solo que sean niñeras.
Misschien niet alleen omdat het kindermeisjes zijn.

Es solo que… Dylan y yo solíamos ser buenas amigas.
Enkel dat Dylan en ik beste vrienden waren.

Es solo que hemos forzado esta cena a la Sra. Patmore sin advertencia.
T Is enkel dat we mevrouw Patmore… onverwacht met dit diner hebben opgezadeld.