HET IS NET - vertaling in Spaans

• es como
• está justo
• son como
• será como

Voorbeelden van het gebruik van Het is net in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is net klote Albanië in neon.
Era como Albania con luces de neón.

Het is net zoiets als een regenboog aan een blinde beschrijven.
Sería como tratar de explicar un arco iris a una persona ciega.

Het is net seks met een Transformer.
Era como tener sexo con un transformer.

Het is net Dallas.
Sería como Dallas.

Het het is net of.
Y fue como si.

Het is net een sprookje.
Y todo fue como un cuento de hadas.

Het is net de regering tegen een blik hondenvoedsel.
Eres como Secretariat contra una lata de comida de perro.

Het is net een verlammende droom.
Era como uno de esos sueños en los que estás paralizado.

Het is net een watermeloenzaadje.
Era como una semilla de sandía.

Het is net anorexia, maar dan dat je nooit blank genoeg bent..
Eres como una anoréxica, sólo que te obsesiona ser blanca.

Het is net zoiets als trouwen.
Fue como si me fuese a casar.

Het is net zo onprettig als met de Federatie.
Sería como ir a un sistema que controle la Federación.

Het is net de bajes.
Es como estar en prisión de nuevo.

Het is net of je binnenin een krachtcentrale bent..
Es como estar dentro de una central eléctrica.

Het is net Coco Chanel.
Es casi Coco Chanel.

Het is net een wespennest daar beneden.
Eso es como un maldito avispero.

Het is net of ik thuis mijn broers hoor ruziën.
Es como estar otra vez en casa y oír pelear a mis hermanos.

Het is net het einde van de cyclus
Es simplemente el final del ciclo

Het is net een cirkel.
Es como un circulo.

Het is net Disneyland elke dag.
Es como estar en Disneylandia cada día.