SERÍA COMO - vertaling in Nederlands

• zou zijn als
• alsof
• is het net
• zou als
• zou worden zoals
• het zoals

Voorbeelden van het gebruik van Sería como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sería como pescar en un acuario.
Het is net als vissen in een aquarium.

Sería como Stephen Hawking vendiendo su silla de ruedas parlante.
Dat zou zijn zoals Stephen Hawking die zijn pratende motorfiets verkoopt.

¡Sería como besar a mi padre!
Dat zou zoals zoenen met mijn vader zijn!

Y sería como en Reto al Destino.
Dan is het net als Officer and a Gentleman.

Sería como ver al sol.
Dat zou zijn alsof je in de zon kijkt.

Sería como explicar.
Dat is alsof je.

Esto sería como que un estudiante examinara al profesor.
Dit is net als dat de student de leraar uittest.

Eso sería como quitarle a los pobres la comida de sus bocas.
Dat is als of ik eten jat uit hun arme monden.

Pero sería como la bala mágica de JFK.
Maar het is net als bij de wonderkogel van JFK.

Si le dejo plantado, sería como hacérselo al Sr. Selfridge.
Als ik hem laat zitten dan is het alsof ik Mr Selfridge laat zitten.

Sería como darnos de comer a las pirañas.
T Is als ons voeren aan de piranha's.

No, no, eso sería como lanzar una gran vengala.
Nee, nee, dan is het alsof je een groot signaal afgeeft.

Bueno, eso sería como asumir que alguien realmente me cuenta algo.
Nou, dat zou zijn alsof iedereen mij alles vertelt.

Sería como tirar una bomba en un incendio forestal.
Dat is alsof je een bom laat vallen in een bosbrand.

Sería como invertirlo hasta después de la carrera.
Het is alsof je het op de bank zet voor hen.

Sería como odiar una parte de mí misma.
Dat zou zijn alsof ik een deel van mezelf haat.

Sería como vivir en una Corea del Norte celestial.
Het zou zijn alsof je in een hemels Noord-Korea zou wonen.

Porque entonces sería como Tara,¿verdad?
Omdat ik dan net als Tara zou zijn, niet dan?

Sería como cargar camiones sin el menor sentido.
Het zou net zijn als trucks laden zonder doel.

Solo que sería como perder el control… de todo.
Alleen dat het is alsof je geen controle meer hebt… over alles.