HET IS ALSOF - vertaling in Spaans

• es como si
• fue como si
• era como si
• será como si

Voorbeelden van het gebruik van Het is alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is alsof ze nog niet klaar zijn..
Es como, si todavía no estuviera terminado.

Het is alsof letterlijk alle lucht je wordt ontnomen.
Sería como si le cortaran el aire, literalmente.

Het is alsof mensen me horen,
Es como si… la gente me escuchara,

Het is alsof… alsof ik niets voel.
Es como… si no sintiera nada.

Het is alsof… het ineens verdwijnt.
Es como si… sólo hubiera desaparecido.

Het is alsof… Alsof alles is uitgewist.
Es como… si lo hubiera borrado todo.

Ik heb 'm nooit gekend. Het is alsof ik nooit een vader heb gehad.
Nunca le conocí así que es como si nunca hubiera tenido un padre.

Het is alsof geen woord voldoet.
Es como… ninguna palabra sería suficiente.

Het is alsof precies waar ik naar gezocht heb.
Es como lo que he estado buscando.

Het is alsof hij van de aarde verdwenen is..
Como si hubiera desaparecido de la faz de la tierra.

Het is alsof ze ons inhalen.
Es como si estuvieran por cogernos en el tiempo.

Klopt, het is alsof je op de maan loopt.
Así mismo es, como caminar en la Luna.

Het is alsof ik… Ik weet niet hoe ik het moet omschrijven.
Es como… no sé cómo me siento al respecto.

Het is alsof ik haar opnieuw verlies.
Es como si la perdiera de nuevo.

Het is alsof ze energie is, of het langzaam wordt.
Es como si fuera energía. Se convierte en energía.

Het is alsof je twee blauwe ogen hebt.
Son como dos ojos morados.

Het is alsof je vanochtend vergeten bent, om je kont erin te stoppen.
Es como si se te hubiera olvidado ponerte el culo esta mañana.

Het is alsof ik terug ben in de vloot.
Es como si estuviera de vuelta en la Flota.

Het is alsof ik een hond ben..
Es como si fuera un perro.

Het is alsof ze verdwenen is..
Es como si se la hubiera tragado la tierra.