HET IS ALSOF - vertaling in Frans

• c'est comme si
• ai l' impression
• c'est à croire
• ce sera comme si
• c'était comme si

Voorbeelden van het gebruik van Het is alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is alsof het gisteren was dat wij er als kinderen speelden.
C'était comme hier, on jouait à la place de ces enfants.

Het is alsof ze naar ons kijkt.
J'ai l'impression qu'elle nous regarde.

Het is alsof je er niet echt bent..
C'est comme être là sans vraiment l'être.

Het is alsof je in brand staat.
C'est comme être sur le feu.

Het is alsof je op een goudmijn zit.
C'est comme être assis sur une mine d'or.

Het is alsof ik in een droom leef.
C'était comme dans un rêve.

Het is alsof ze wisten dat we zouden komen.
On aurait dit qu'ils savaient qu'on viendrait.

Het is alsof m'n huid van m'n botten af wil kruipen.
J'ai l'impression que ma peau se décolle de mes os.

Het is alsof je op het strand bent, hé?
C'est comme être à la plage, hein?

Het is alsof ze leven.
Comme s'ils étaient vivants.

Het is alsof je een rockster bent..
C'est comme être une fausse rock star‎.

Het is alsof al m'n complexen weg zijn..
J'ai l'impression que tous mes complexes se sont envolés.

Het is alsof ik in een grot zit, met een overwinterende beer.
C'est comme être dans la grotte d'un ours en hibernation.

Het is alsof je huid vervain is..
Ta peau est comme de la verveine.

Het is alsof er vergif op zit.
J'ai comme du poison sur mes lèvres.

Het is alsof ik je niet meer ken.
J'ai l'impression que je ne te connais même plus.

Het is alsof je huid van vervain is..
Ta peau est comme de la verveine.

Het is alsof ik van het eiland weggestemd ben..
C'est comme si on m'avait envoyée au large de l'île.

Het is alsof je in een put zit, soms.
C'est comme être au fond d'un puits, parfois.

Het is alsof het hun baan is..
C'est un peu leur métier.