ON AURAIT DIT - vertaling in Nederlands

• het leek
• het klonk
• alsof
• het was alsof
• het lijkt
• gezegd hebben
• het voelde alsof
• ik bedoel

Voorbeelden van het gebruik van On aurait dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On aurait dit le bruit du Bigfoot.
Ik bedoel het geluid dat Bigfoot maakte.

On aurait dit un fermier avec une fourche.
Het leek op een boer met een hooivork.

On aurait dit qu'il faisait un délire psycho-affectif.- Il a peur d'être viré.
Hij klonk alsof ie een psycho-sensorische stoornis had.

On aurait dit comme… un déchirement métallique.
Het klonk als scheurend metaal.

On aurait dit un arroseur de 30 ans qui gicle pour la première fois.
Alsof een sprinkler na dertig jaar eindelijk eens spuit.

Au tout dernier moment. On aurait dit.
In dat laatste moment, het was alsof.

On aurait dit du vomi.
Het lijkt op braaksel.

On aurait dit du plagiat.
Het leek op plagiaat.

On aurait dit une explosion.
Het klonk als een explosie.

On aurait dit que je le connaissais depuis la maternelle.
Alsof ik wist dat ik hem al sinds de basisschool ken.

On aurait dit qu'il devait quelque chose à quelqu'un.
Het lijkt dat hij erin zat voor iemand anders. Eén van zijn klanten.

Ces sacs de fric-- On aurait dit tout l'argent du monde.
Deze tassen met geld, het leek alle geld van de wereld te zijn.

On aurait dit un 9 mm Lane et Westing.
Het klonk als een 9mm Lane en Westing.

On aurait dit qu'il était là,
Alsof hij hier is

On aurait dit un crash.
Het lijkt op een crash.

On aurait dit quelque chose sorti d'un film. Oh, ce visage!
Het leek wel op iets uit zo'n film!

On aurait dit un vaisseau s'arrimant à un des sas d'urgence.
Het klonk als een schip dat aan één van de nood luchtsluizen aan ankerde.

Je sais pas. C'était… On aurait dit que.
Ik weet het niet, het is alsof het te.

On aurait dit une decharge de plasma.
Het lijkt op vrijgekomen plasma.

On aurait dit un canard qui baisait, mais il parlait l'arabe.
Het klonk als een neukende eend, maar toch.