WORDT GEZEGD DAT - vertaling in Frans

• il est dit que
• affirment que
• il est dit qu
• il soit dit que
• il est indiqué que
• stipule que

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gezegd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In Vancouver, Canada wordt gezegd dat er genoeg waterstof
À Vancouver, Canada, il est dit qu'il ya assez d'hydrogène

Hṛdayānanda: Dus Prabhupāda, Er wordt gezegd dat een sannyāsī alleen moet leven,
Hṛdayānanda: Donc Prabhupāda, il est dit qu'un sannyāsī doit vivre seul,

In het droomboek van Aesop er wordt gezegd dat een grote vat honing in een droom- geluk in vele pogingen.
Dans le livre de rêve d'Esope il est dit qu'un grand tonneau de miel dans un rêve- à la chance dans de nombreuses entreprises.

Er wordt gezegd dat het kostte 90.000 mannen om de stadsmuren te bouwen, kan het nog steeds delen van vandaag zien.
Il est dit qu'il a fallu 90 000 hommes pour construire les murs de la ville, il peut encore voir des parties d'aujourd'hui.

Er wordt gezegd dat hij ook de auteur is van De Negende Verlosser,
Il est dit qu'il est aussi l'auteur du Neuvième Rédempteur,

In het Esoterische Droomboek wordt gezegd dat een vreemdeling alleen droomt in het geval
Dans le livre de rêve ésotérique, il est dit qu'un étranger ne rêve

Er wordt gezegd dat er hier in de 10e eeuw een heiligdom gebouwd is als een heidense offerplaat.
Il est dit qu'au 10ème siècle un sanctuaire fut construit ici à la place d'un site de sacrifice païen.

Er wordt gezegd dat gelet gestoomde vis met witte rijst gemengd samen met sojasaus vlakte verheugend is
Il est dit qu'après avoir cuit à la vapeur de poissons avec plaine de riz blanc mélangé avec de la sauce soja est gratifiant

Zeker een aantal leden van de familie zijn watchmakers en er wordt gezegd dat een horlogemaker broer van Maria Aspinwall eerste belanghebbende Jeremia in de sterrenkunde.
Certes, certains membres de la famille étaient horlogers et il est dit qu'un horloger frère de Marie Aspinwall première Jérémie intéressés en astronomie.

In de richtsnoeren wordt gezegd dat coëxistentiestrategieën doorzichtig moeten zijn, op wetenschappelijk bewijs moeten zijn gebaseerd
Les lignes directrices indiquent que les solutions en matière de coexistence doivent être élaborées dans la transparence, sur la base de preuves scientifiques

Het is zelfs nog erger: nergens wordt gezegd dat deze juridische ongelijkheid gepaard gaat met een politieke legitimiteit die ongelijk is in de ogen van de burgers.
Plus grave, nulle part il n'est dit que cette inégalité juridique se double d'une inégalité de légitimité politique aux yeux des citoyens.

Er wordt gezegd dat de EU een nettobijdrager is
Il a été dit que si l'UE est un contributeur net,

Er wordt gezegd dat de werkloosheid structureel is
On nous dit que le chômage est structurel

In het verslag wordt gezegd dat' De onveiligheid in Afghanistan niet alleen met militaire middelen kan worden aangepakt.
Le rapport dit que l'insécurité en Afghanistan ne pourra pas être réglée avec les seuls moyens militaires.

Er wordt gezegd dat ze gewapend zijn om tegen ons te vechten…
On dit qu'ils sont armés pour nous affronter

Er wordt gezegd dat de Ieren… de blokkade van scheepstuigage
Il se dit que les Irlandais fournissent matériel

Waarom laten we Newsweek dit verhaal niet afdrukken? Waarin wordt gezegd dat Masters en Johnson iedereen kunnen genezen, zelfs een aap?
Alors, pourquoi ne pas laisser Newsweek imprimer l'histoire disant que Masters et Johnson peuvent guérir même un singe?

Er wordt ons gezegd dat deze toetreding noodzakelijk is voor onze economie
On nous dit que cette adhésion est nécessaire pour notre économie

Ons wordt gezegd dat we de Raad moeten bewegen met middelen over de brug te komen om de pro-Grondwetcampagnes te steunen.
On nous dit que nous devons inviter le Conseil à fournir des fonds pour les campagnes en faveur de la Constitution.

Er wordt gezegd dat de toast is bedacht… door een man die bang was
Certains disent que l'homme qui a trinqué est celui qui avait peur