GEZEGD DAT - vertaling in Frans

• dit que
• déclaré que
• affirmé que
• mentionné que
• indiqué que
• expliqué que
• annoncé que
• précisé que
• signalé que
• dit qu'
• déclaré qu'
• dire que
• dis que
• affirmé qu
• mentionné qu
• indiqué qu'
• annoncé qu
• précisé qu
• expliqué qu
• signalé qu'

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb gezegd dat ik geen papegaai ga dagvaarden zonder precedent.
Je pensais vous avoir dis que je n'assignerais pas un perroquet sans un précédent.

En ik heb niet gezegd dat je dat deed.
Et je n'ai pas dis que vous l'auriez fait.

Is het soms dat ik heb gezegd dat ik zwanger was?
C'est parce que j'ai dis que j'étais enceinte?

Ik heb al gezegd dat ik niet op professors val.
Mais je lui ai dit, que les professeurs ne sont pas vraiment mon genre.

Ik heb je gezegd dat ze alles kon verpesten.
Je t'avais dis qu'elle allait tout détruire.

Ik heb gezegd dat ik naar m'n vader in het ziekenhuis moest.
Je l'ai rappelé en disant que mon père était à l'hôpital dans le Maryland.

Ik heb het je toch gezegd dat er iets meer aan de hand was.
Je t'avais dis qu'il y avait quelque chose derrière tout ça.

Ik heb toen ter afsluiting gezegd dat de voorstellen onbevredigend waren.
J'ai conclu mon intervention en disant que la base de la résolution n'était pas satisfaisante.

En gezegd dat ik gek werd?
Disant que je devenais folle?

Je had toch gezegd dat we voor 'n tijdje terug naar New York zouden gaan.
Hé, attends! Tu avais dis qu'on rentrait à New York.

Iemand heeft me gebeld en gezegd dat ik nog maar 88 minuten te leven had.
J'ai reçu un appel disant que j'avais 88 minutes à vivre.

Waar praat je gezegd dat we niet kunnen onderhandelen?
Tu dis qu'on ne peut pas négocier?

De heer Verhofstadt heeft gezegd dat u het initiatiefrecht hebt.
Verhofstadt disait que vous aviez un droit d'initiative.

Ik heb je gezegd dat ik zou weten waar je bent.
Je te l'avais bien dit, que je saurais où tu étais.

De heer Delors heeft zojuist gezegd dat daar veel over valt te zeggen..
Delors vient de dire qu'il y aurait beaucoup à dire là-dessus.

Je hebt gezegd dat je getuige geweest bent van een moord.
Les gens disent que tu as vu quelqu'un se faire tuer. J'ai rien vu.

wordt er gezegd dat er de keuze.
c'est dire qu'il y a du choix.

Ik heb niet gezegd dat.
Je n'ai jamais dis qu'il y avait.

Pierce heeft de NA gemaild en gezegd dat hij niet betaalt.
Pierce vient d'envoyer un e-mail au PNA disant qu'il ne paiera pas.

Marvin Drexler heeft haar ook gemaild en gezegd dat ze onredelijk is.
Et Marvin Drexler lui a aussi écrit; disant qu'elle était déraisonnable.